Cách viết 给 (gěi/jǐ) — ý nghĩa “cho / đưa”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 纟 ở bên trái, đặc biệt là nhầm thứ tự nét. Bộ 纟 có 3 nét: nét sổ cong, nét sổ ngang, nét sổ thẳng. Sau đó viết phần 合: nét phẩy, nét mác, ngang, ngang, sổ, ngang. Cách nhớ: viết trái sang phải, trên xuống dưới, và đảm bảo bộ 纟 luôn cao hơn phần 合 một chút.

Cả ba đều có bộ 纟, nhưng 纬 (wěi) nghĩa là 'kinh tuyến, sợi ngang' hoặc 'vĩ độ', còn 纭 (yún) nghĩa là 'rối loạn, lộn xộn'. 给 (gěi) nghĩa là 'cho, đưa'. Sự khác biệt nằm ở phần bên phải: 韦 (wěi) trong 纬, 云 (yún) trong 纭, và 合 (hé) trong 给. Vì vậy, khi thấy chữ có bộ 纟, hãy chú ý phần bên phải để đoán nghĩa.

给 là một trong những động từ phổ biến nhất trong tiếng Trung, dùng khi muốn nói 'cho, đưa, tặng' ai đó cái gì. Ví dụ: 我给你一本书 (wǒ gěi nǐ yī běn shū) – Tôi đưa cho bạn một quyển sách. Nó cũng được dùng trong cấu trúc câu '给 + người + động từ' để diễn tả hành động làm cho ai đó, như 给我打电话 (gěi wǒ dǎ diànhuà) – Gọi điện cho tôi.

Chữ 给 xuất phát từ chữ 給 trong tiếng Hán cổ, ban đầu có nghĩa là 'cung cấp, cấp cho'. Bộ 纟 (chỉ tơ) tượng trưng cho sự liên kết, và trong xã hội cổ đại, việc trao tơ lụa là một hình thức quà tặng quý giá. Điều này nhấn mạnh rằng 'cho' không chỉ là chuyển giao vật chất mà còn là tạo ra mối quan hệ, sự kết nối giữa con người.

给 thường kết hợp với động từ khác để tạo thành cụm từ như: 交给 (jiāo gěi) – giao cho, 送给 (sòng gěi) – tặng cho, 借给 (jiè gěi) – cho mượn, 发给 (fā gěi) – phát cho. Ngoài ra, còn có 给予 (jǐ yǔ) – ban cho, dành cho, thường dùng trong văn viết trang trọng. Ví dụ: 我把作业交给老师 (wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī) – Tôi nộp bài tập cho giáo viên.

Từ thông dụng chứa 给 gồm: 交给 (jiāo gěi) — Đưa cho, giao cho; 送给 (sòng gěi) — Tặng cho; 给予 (jǐ yǔ) — ban cho / dành cho.