Wie man 给 (gěi/jǐ) schreibt — Bedeutung “Geben”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 纟 mit nur zwei Strichen zu schreiben, aber es braucht drei. Die Reihenfolge ist: zuerst die drei Striche von 纟 (von oben nach unten), dann die Striche von 合: erst die Spitze (丿), dann der Haken (㇉), dann der Querstrich, dann die zwei inneren Striche und zuletzt der untere Strich. Merke: 'Seide zuerst, dann zusammen'.

Alle haben das Radikal 纟, aber unterschiedliche Lautkomponenten. 纬 bedeutet 'Querfaden' oder 'Breitengrad', 纭 bedeutet 'verworren' oder 'viel'. 给 hingegen bedeutet 'geben' und ist im Alltag viel häufiger. Merke: 给 hat die Komponente 合, die 'zusammen' bedeutet – beim Geben kommen die Dinge zusammen.

给 wird benutzt, um zu sagen, dass man jemandem etwas gibt, z.B. 我给你一本书 (Ich gebe dir ein Buch). Es wird auch in Verbformen verwendet, um den Empfänger einer Handlung zu markieren, wie in 我给他打电话 (Ich rufe ihn an). Es ist eines der ersten Verben, die man auf Chinesisch lernt und wird täglich benutzt.

Ursprünglich bezog sich 给 auf das Weben von Seide, einem wichtigen Handwerk im alten China. Die Bedeutung 'geben' entwickelte sich, weil das Übergeben von Seidenstoffen ein Zeichen von Gastfreundschaft und Respekt war. Wenn du dir vorstellst, wie wertvoll Seide war, verstehst du, warum 'geben' mit diesem edlen Material verbunden ist.

给 wird oft mit Verben kombiniert, um die Richtung des Gebens zu zeigen: 交给 (übergeben), 送给 (schenken), 借给 (leihen). Es kann auch mit 予 (yǔ) zu 给予 werden, was formeller 'gewähren' bedeutet. Im Alltag sagt man z.B. 请给我一杯水 (Bitte gib mir ein Glas Wasser) oder 他把书给我 (Er gibt mir das Buch).

Häufige Wörter, die 给 enthalten, sind: 交给 (jiāo gěi) — übergeben; aushändigen; 送给 (sòng gěi) — schenken / geben; 给予 (jǐ yǔ) — Gewähren.