Как писать 给 (gěi/jǐ) — Значение “давать, предоставлять”

Частая ошибка — путать порядок черт в правой части 合: сначала пишется 人 (верхняя часть), затем 一 (горизонтальная), потом 口 (рот). Левая часть 纟 пишется в три черты: 撇折, 撇折, 提. Запомните, что сначала пишется левая часть, затем правая. Порядок черт в 合: 撇, 捺, 横, 竖, 横折, 横.

Хотя все они содержат радикал 纟, их значения различны. 纬 означает 'уток' (горизонтальные нити в ткани), 纭 — 'беспорядок, множество'. 给 же имеет значение 'давать'. Разница в правой части: у 纬 справа 韦, у 纭 — 云, а у 给 — 合. Запомните, что 给 связано с передачей, а 纬 и 纭 — с ткачеством.

给 — один из самых распространенных глаголов в китайском. Он используется, когда вы даете что-то кому-то: 给我一杯水 (дай мне стакан воды), 给他打电话 (позвони ему). Также он используется в конструкциях с предлогом: 我给他写了一封信 (я написал ему письмо). Это слово вы услышите в магазинах, дома, на улице — везде.

В древности 给 означало 'снабжать пищей' или 'обеспечивать'. Это связано с тем, что в аграрном обществе важно было распределять ресурсы. Со временем значение расширилось до 'давать' в общем смысле. Понимание этого помогает увидеть, как иероглиф отражает социальные отношения: давать — значит обеспечивать связь между людьми.

给 часто образует составные глаголы: 交给 (передать), 送给 (подарить), 借给 (одолжить). Также используется в конструкции 给我 (для меня, мне). Например: 请把这本书给我 (пожалуйста, дай мне эту книгу), 他送给我一束花 (он подарил мне букет цветов). Эти сочетания помогут вам расширить словарный запас и говорить более естественно.

Частые слова, содержащие 给: 交给 (jiāo gěi) — Передать, вручить; 送给 (sòng gěi) — Дарить, отдавать; 给予 (jǐ yǔ) — давать, оказывать (помощь, поддержку).