Cách viết 亲 (qīn/qìng) — ý nghĩa “thân thiết, người thân, hôn”

Người học thường viết sai nét cuối của bộ 立, hoặc nhầm lẫn thứ tự nét giữa phần trên và phần dưới. Cần nhớ quy tắc: viết bộ 立 trước, sau đó mới đến chữ 木; nét ngang của 木 phải được viết sau nét dọc, và nét cuối cùng là hai nét chấm ở hai bên.

Chữ 竖 (shù) có nghĩa là thẳng đứng, cũng chứa bộ 立 nhưng phần dưới là chữ 豆 (dòu, hạt đậu), không liên quan đến cây. Chữ 竘 (qǔ) là một chữ hiếm, chỉ sự khéo léo, có bộ 立 và phần dưới là 句 (jù). Chữ 亲 (qīn) luôn gắn với ý nghĩa thân thiết, gần gũi, trong khi hai chữ kia mang nghĩa khác hẳn.

Chữ 亲 rất phổ biến, dùng để chỉ người thân trong gia đình như 亲人 (qīn rén - người thân), hoặc hành động hôn như 亲吻 (qīn wěn - hôn). Ngoài ra, nó còn xuất hiện trong các từ như 亲近 (qīn jìn - thân cận) để chỉ mối quan hệ gần gũi, và 亲自 (qīn zì - tự mình) khi muốn nhấn mạnh việc làm trực tiếp.

Trong văn hóa Trung Quốc, khái niệm 'thân' rất quan trọng, thể hiện qua chữ 亲. Người xưa coi trọng quan hệ gia đình và làng xóm, chữ 亲 phản ánh điều đó. Ngoài ra, trong lễ nghi truyền thống, hành động 'thân' (hôn) là biểu hiện tình cảm, và chữ này cũng xuất hiện trong nhiều thành ngữ như 亲如一家 (qīn rú yī jiā - thân như một nhà).

Chữ 亲 kết hợp với nhiều chữ để tạo từ mới: 亲爱 (qīn ài - thân yêu), 亲密 (qīn mì - thân mật), 亲切 (qīn qiè - thân thiết). Ví dụ: 她是我最亲爱的人 (Cô ấy là người tôi yêu thương nhất). Ngoài ra, 亲 còn đọc là qìng trong từ 亲家 (qìng jia - thông gia), chỉ mối quan hệ giữa gia đình con rể và con dâu.

Từ thông dụng chứa 亲 gồm: 亲人 (qīn rén) — Người thân; 亲近 (qīn jìn) — Thân cận, gần gũi; 亲家 (qìng jia) — Thông gia.