Comment écrire 给 (gěi/jǐ) — Sens “Donner / À / Pour”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de la partie 合. Pour l'ordre des traits, commencez par le radical 纟 (3 traits), puis écrivez la partie droite en haut (合) avant le bas. Le point final est crucial.

给 signifie 'donner' ou 'pour', tandis que 纬 (wěi) désigne la trame d'un tissu et 纭 (yún) signifie 'confus' ou 'nombreux'. Ils partagent le radical 纟 mais ont des significations très différentes.

On utilise 给 pour exprimer l'action de donner (我给你一本书 - Je te donne un livre), pour indiquer le bénéficiaire d'une action (他给我打电话 - Il m'a téléphoné), ou pour exprimer le but (这是给你的 - C'est pour toi).

Historiquement, 给 était lié à l'approvisionnement ou à la fourniture de biens, comme dans l'expression '供给' (fournir). Dans la culture chinoise, donner est un acte social important, souvent associé à la générosité et aux relations harmonieuses.

给 se combine avec des verbes pour indiquer le destinataire, comme 交给 (remettre à), 送给 (offrir à), 还给 (rendre à). Il peut aussi être utilisé dans des expressions comme 给力 (impressionnant, 'donner de la force') ou 给以 (accorder).

Les mots courants contenant 给 incluent : 交给 (jiāo gěi) — remettre à / confier à; 送给 (sòng gěi) — Offrir à, donner à; 给予 (jǐ yǔ) — Accorder / Donner.