Cách viết 却 (què) — ý nghĩa “Nhưng, lại, lùi bước”

Thứ tự nét: 横, 竖, 横, 撇折, 点, 横折钩, 竖. Lỗi thường gặp là viết bộ 卩 quá to hoặc nhầm thứ tự nét cuối. Nhớ rằng bộ 卩 luôn ở bên phải và có dạng 'cong' như một con dấu. Luyện viết chậm, chú ý nét cuối kéo dài xuống.

却 có bộ 卩 và nghĩa 'lùi, nhưng', trong khi 卮 (zhī) là một loại chén uống rượu cổ, và 卯 (mǎo) là chi thứ 4 trong địa chi, thường dùng trong thời gian (5-7 giờ sáng). Về hình dạng, 却 có chữ 去 bên trái và bộ 卩 bên phải, trong khi 卮 có bộ 厂 (vách đá) và 卯 có bộ 卯 (mào, mũ).

却 thường dùng như một liên từ nghĩa là 'nhưng, lại' hoặc 'tuy nhiên' trong câu. Ví dụ: 我想去，却没有时间 (Tôi muốn đi, nhưng không có thời gian). Ngoài ra, nó còn xuất hiện trong các từ như 退却 (rút lui) và 忘却 (quên lãng), dùng trong văn cảnh quân sự hoặc văn chương.

Trong lịch sử, 却 xuất phát từ ngôn ngữ quân sự, biểu thị mệnh lệnh rút lui. Ngày nay, nó phổ biến trong văn nói và văn viết như một từ nối biểu thị sự tương phản. Hiểu nguồn gốc này giúp nhớ rằng 却 vừa có nghĩa 'lùi' vừa có nghĩa 'nhưng', vì cả hai đều liên quan đến việc dừng lại hoặc thay đổi hướng.

却 kết hợp với các từ để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 退却 (rút lui), 忘却 (quên lãng), 却步 (dừng bước, không dám tiến). Trong câu, nó đứng sau chủ ngữ hoặc trước động từ để biểu thị sự tương phản: 他来了，我却走了 (Anh ấy đến, nhưng tôi lại đi). Hãy học các cụm từ thông dụng để sử dụng tự nhiên hơn.

Từ thông dụng chứa 却 gồm: 退却 (tuì què) — Rút lui, chùn bước; 忘却 (wàng què) — Quên lãng, quên đi..