Wie man 却 (què) schreibt — Bedeutung “aber / jedoch / zurücktreten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 卩 mit 阝 (rechtes Ohr) zu verwechseln. 卩 ist ein einfaches 'Siegel' mit nur zwei Strichen, während 阝 drei Striche hat. Die Strichreihenfolge: zuerst 去 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt), dann 卩 (vertikal, horizontaler Haken). Merke: 'Geh zuerst, dann siegle ab'.

却 enthält 去 und 卩, während 卮 (zhī) ein Gefäß darstellt und 卯 (mǎo) das vierte Erdzweig-Zeichen ist. 却 ist ein Funktionswort (Adverb) für 'aber', während 卮 und 卯 meist als Substantive oder Zeitangaben verwendet werden. Die Aussprache ist auch unterschiedlich: què, zhī, mǎo.

却 wird sehr häufig als Konjunktion verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken, ähnlich wie 'aber' im Deutschen. Zum Beispiel: 'Er ist reich, aber nicht glücklich' heißt '他很有钱，却不快乐'. Es wird auch in Verben wie 退却 (sich zurückziehen) oder 忘却 (vergessen) verwendet, aber im Alltag ist die Verwendung als 'aber' am wichtigsten.

Ursprünglich bedeutete 却 'zurückweichen', was in der Kriegskunst wichtig war. In der klassischen Literatur findet man es oft in Ausdrücken wie 却之 (ablehnen). Die Entwicklung von 'zurücktreten' zu 'aber' zeigt, wie Sprache abstrakter wird: Ein physisches Zurücktreten wird zu einem mentalen Abweichen von einer Erwartung. Das Verständnis dieser Metapher hilft, den Gebrauch zu verinnerlichen.

却 kann mit Substantiven oder Verben kombiniert werden. Häufige Wörter sind 退却 (Rückzug), 忘却 (vergessen), 失却 (verlieren). In Sätzen: '我却不知道' (ich wusste es aber nicht), '他却不来' (er kommt aber nicht). Diese Kombinationen zeigen, dass 却 oft nach dem Subjekt steht, um einen Kontrast zu betonen.

Häufige Wörter, die 却 enthalten, sind: 退却 (tuì què) — den Rückzug antreten / zurückweichen; 忘却 (wàng què) — vergessen / entfallen.