วิธีเขียน 却 (què) — ความหมาย “แต่, กลับ”

ต้องระวังไม่ให้ 去 เขียนติดกับ 卩 เกินไป ควรเว้นช่องว่างเล็กน้อย และต้องจำไว้ว่า 卩 มีเพียง 2 ขีด คือขีดดิ่งและขีดหักมุม อย่าเขียนเป็น 阝 (หมอนข้าง) ซึ่งเป็นหมวดอักษรที่ต่างกัน

却 ต่างจาก 卮 (zhī, ถ้วย) ตรงที่ 卮 ไม่มี 去 และต่างจาก 卯 (mǎo) ซึ่งเป็นตัวบอกเวลาหรือทิศตะวันออก ควรจำว่า 却 มักใช้เป็นคำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้ง ส่วนคำอื่นไม่ได้ใช้ในบริบทนี้

ใช้เป็นคำวิเศษณ์แปลว่า 'แต่' หรือ 'กลับ' เพื่อแสดงความตรงกันข้าม เช่น 他虽然有钱，却不快乐 (tā suīrán yǒu qián, què bú kuàilè) แปลว่า 'ถึงเขาจะมีเงิน แต่ก็ไม่มีความสุข'

ในภาษาจีนโบราณ 却 มีความหมายว่า 'ถอย' เช่นในคำว่า 退却 (tuì què, ถอยทัพ) การเข้าใจความหมายดั้งเดิมนี้จะช่วยให้เห็นภาพการเคลื่อนที่ออกไป ซึ่งสัมพันธ์กับการใช้เป็น 'แต่' ที่แสดงการเปลี่ยนทิศทางของความคิด

คำที่พบบ่อยคือ 退却 (tuì què, ถอยหนี) 忘却 (wàng què, ลืมเลือน) และ 却步 (què bù, หยุดชะงัก) เช่น 面对困难，我们不能却步 (miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng què bù) แปลว่า 'เมื่อเผชิญอุปสรรค เราหยุดไม่ได้'

คำทั่วไปที่มี 却 ได้แก่: 退却 (tuì què) — ถอยทัพ, ถอยหนี; 忘却 (wàng què) — ลืมเลือน, ลืมไปเสีย