Cara Menulis 却 (què) — Makna “Namun / tetapi”

Kesalahan umum adalah menulis 卩 terlalu lebar atau salah urutan. Urutan yang benar: 1) 横 (一), 2) 竖 (丨), 3) 横 (一), 4) 撇折 (㇉), 5) 点 (丶), 6) 横折钩 (㇆), 7) 竖 (丨). Ingat: tulis bagian 去 dulu, lalu 卩 di kanan.

却 berarti 'tetapi' atau 'mundur', 卮 berarti 'cangkir' (jarang digunakan), dan 卯 berarti 'jam/kelinci' (zodiak). Perbedaan utama: 却 punya 去 di kiri, sedangkan 卮 dan 卯 punya bentuk lain. Fokus pada konteks penggunaan, bukan hanya bentuk.

却 sering dipakai sebagai konjungsi untuk menyatakan kontras, misalnya '我想去，却没有时间' (Saya ingin pergi, tapi tidak punya waktu). Juga dalam kata seperti 退却 (mundur) dan 忘却 (melupakan).

Dalam bahasa Tionghoa kuno, 却 sering digunakan dalam konteks militer untuk 'mundur'. Seiring waktu, maknanya meluas menjadi 'menolak' dan akhirnya menjadi konjungsi 'tetapi'. Memahami evolusi ini membantu mengingat bahwa 却 membawa nuansa 'berhenti' atau 'berbalik'.

却 sering bergabung dengan kata kerja untuk membentuk kata kerja majemuk, seperti 退却 (mundur), 忘却 (melupakan), dan 推却 (menolak). Contoh kalimat: '他退却了' (Dia mundur) dan '我忘却了烦恼' (Saya melupakan kekhawatiran).

Kata umum yang mengandung 却 antara lain: 退却 (tuì què) — Mundur / Menarik diri; 忘却 (wàng què) — Melupakan.