Cách viết 株 (zhū) — ý nghĩa “Gốc cây, cây (lượng từ)”

Nhiều người viết sai nét cuối của 朱, biến nó thành 失. Hãy nhớ rằng 朱 có nét móc ở dưới, còn 失 thì không. Ngoài ra, cần đảm bảo bộ 木 được viết trước, với nét ngang và nét dọc giao nhau ở trung tâm, sau đó mới đến phần 朱 bên phải.

Cả 株, 杪 (miǎo) và 杭 (háng) đều có bộ 木, nhưng khác nhau về phần bên phải. 株 dùng 朱 (màu đỏ), chỉ gốc cây; 杪 dùng 少 (ít), chỉ ngọn cây; còn 杭 dùng 亢 (cao), là tên một thành phố. Nhớ rằng 株 gắn với gốc rễ, 杪 gắn với ngọn, và 杭 là địa danh.

Chữ 株 thường dùng làm lượng từ cho cây cối nhỏ như hoa, cỏ, cây con: ví dụ '一株玫瑰' (một cây hoa hồng). Nó cũng xuất hiện trong thành ngữ '守株待兔' (ôm cây đợi thỏ), kể về một người nông dân may mắn bắt được thỏ va vào gốc cây, rồi bỏ bê ruộng đồng để chờ thỏ khác đến.

Trong nông nghiệp cổ đại, việc biết khoảng cách giữa các gốc cây (株距) rất quan trọng để cây phát triển tốt. Thành ngữ '守株待兔' dạy chúng ta không nên ỷ lại vào may mắn mà bỏ qua lao động. Hình ảnh gốc cây còn tượng trưng cho sự kiên định, bám rễ vững chắc trong văn hóa Trung Hoa.

株 thường kết hợp với các từ chỉ số lượng hoặc vị trí: '一株' (một cây), '株距' (khoảng cách giữa các cây), '株连' (liên lụy, vì gốc cây liên kết với nhau). Trong nông nghiệp, người ta nói '株行距' (khoảng cách hàng và cây) để chỉ mật độ trồng trọt. Ngoài ra, '守株待兔' là thành ngữ phổ biến dùng để chỉ sự trông chờ thụ động.

Từ thông dụng chứa 株 gồm: 一株 (yī zhū) — Một cây (thường dùng cho hoa, cỏ, cây nhỏ); 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — Ôm cây đợi thỏ; 株距 (zhū jù) — Khoảng cách giữa các cây.