Wie man 株 (zhū) schreibt — Bedeutung “Pflanze (Zählwort) / Baumstumpf”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass der linke Teil etwa ein Drittel der Breite einnimmt. Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 木 (horizontal, vertikal, links, rechts), dann 朱 – zuerst der obere kurze Strich, dann der horizontale, dann der vertikale, dann die zwei unteren Striche. Merke: 'Baum zuerst, dann Farbe'.

杪 (miǎo) bedeutet 'Baumspitze' und hat das Radikal 木 mit 少 (wenig) – also der dünne, kleine Teil des Baumes. 杭 (háng) bedeutet 'Brücke' oder 'Schiff', abgeleitet von einem Holzsteg. 株 hingegen ist der Stumpf oder die ganze Pflanze. Während 杪 den oberen Teil betont, bezieht sich 株 auf den unteren Teil oder die gesamte Pflanze. 杭 hat nichts mit Pflanzen zu tun, sondern mit Bauwerken.

Man verwendet 株 als Zählwort für Pflanzen, z.B. 一株玫瑰 (eine Rose). In der Landwirtschaft spricht man von 株距 (Pflanzabstand), also dem Abstand zwischen einzelnen Pflanzen. Auch in der Redewendung 守株待兔 (wörtlich: am Baumstumpf warten, bis ein Hase vorbeikommt) kommt 株 vor – sie bedeutet 'auf ein Wunder warten, statt selbst zu handeln'. Diese Geschichte stammt aus dem alten China und ist bis heute bekannt.

Die Geschichte von 守株待兔 stammt aus dem Buch 'Han Feizi' (3. Jahrhundert v. Chr.). Ein Bauer sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf rannte und starb. Er hörte auf zu arbeiten und wartete jeden Tag auf weitere Hasen – aber es kam nie wieder einer. Diese Geschichte lehrt, dass man nicht auf Zufälle vertrauen soll. Das Zeichen 株 selbst zeigt, wie wichtig Bäume und Holz in der chinesischen Kultur waren: als Baumaterial, Brennstoff und Nahrungsquelle.

株 kommt in vielen zusammengesetzten Wörtern vor. 株距 (zhū jù) bedeutet 'Pflanzabstand', wichtig für die Landwirtschaft. 株连 (zhū lián) bedeutet 'hineingezogen werden in ein Verbrechen' – früher wurden Familienangehörige von Verbrechern bestraft, als wären sie mit dem Baumstumpf verbunden. 植株 (zhí zhū) ist der Fachbegriff für 'Pflanze' in der Botanik. So zeigt 株 sowohl konkrete Dinge (Pflanzen) als auch abstrakte Konzepte (Verstrickung).

Häufige Wörter, die 株 enthalten, sind: 一株 (yī zhū) — eine Pflanze (Zählwort); 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — auf ein Wunder warten; 株距 (zhū jù) — Pflanzabstand.