Как писать 株 (zhū) — Значение “Ствол / Счётное слово для растений”

Частая ошибка — путать правую часть 株 с похожими иероглифами, например, 未 или 末. Чтобы запомнить порядок черт, представьте, что вы сначала рисуете дерево (木) слева, а затем добавляете правую часть: сначала горизонтальную черту, затем вертикальную, и две диагональные, как в 朱. Практикуйтесь писать 木 и 朱 отдельно, а затем соединяйте их.

杪 (miǎo) означает верхушку дерева или конец ветки, а 杭 (háng) — это название города или переправы. В отличие от них, 株 (zhū) обозначает ствол дерева и используется как счётное слово для растений. Например, 一株花 (один цветок), но 一杪枝 (одна верхушка ветки) — редко используется.

株 часто используется как счётное слово для растений: 一株树 (одно дерево), 一株草 (одна травинка). Также встречается в идиоме 守株待兔, что означает 'ждать у моря погоды' или 'надеяться на случайную удачу'. В сельском хозяйстве говорят 株距 — расстояние между растениями в ряду.

Идиома 守株待兔 происходит из древней притчи о фермере, который ждал, что заяц снова ударится о пень (株), и в итоге потерял урожай. Эта история учит не полагаться на случайность. Также 株 в древности обозначал пень или ствол, что связано с земледелием и жизнью в сельской местности.

株 часто сочетается с числами и существительными: 一株 (один стебель), 两株 (два стебля). Также встречается в словах: 株距 (расстояние между растениями), 守株待兔 (ждать у моря погоды), 株连 (быть вовлечённым в дело). Например, 我家门前有一株樱花树 (Перед моим домом растёт одно сакура-дерево).

Частые слова, содержащие 株: 一株 (yī zhū) — Один стебель (счетное слово для растений); 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — Ждать у моря погоды (надеяться на случайную удачу); 株距 (zhū jù) — Расстояние между растениями в ряду.