Cách viết 俸 (fèng) — ý nghĩa “Bổng lộc, lương”

Thứ tự nét: 亻 trước, sau đó viết 奉 gồm 3 nét ngang, 1 nét phẩy, 1 nét na, rồi 2 nét ngang cuối. Lưu ý nét phẩy và na của 奉 phải viết dài, không viết thành chữ 丰. Hãy nhớ 'người bên trái, dâng lên bên phải'.

Cả ba đều có bộ 亻. 佩 nghĩa là đeo, khâm phục, bên phải là 凡 (phàm). 佬 chỉ người đàn ông (thường dùng trong từ như 阔佬 - đại gia), bên phải là 老 (già). 俸 chỉ lương bổng, bên phải là 奉. Nhìn phần bên phải để phân biệt.

俸 thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc lịch sử, như '俸禄' (bổng lộc), '薪俸' (lương bổng). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta hay dùng '工资' (lương) hơn, nhưng bạn sẽ gặp 俸 trong phim cổ trang, tài liệu về chế độ quan lại.

Trong xã hội phong kiến Trung Quốc, quan lại được trả lương bằng '俸禄' – gồm lương tiền và lương thóc. Việc '奉' (dâng lên) thể hiện sự ban phát từ vua quan, còn '亻' là người nhận. Hiểu điều này giúp bạn hình dung chữ 俸 gắn với tầng lớp quan lại.

Thường gặp: 俸禄 (fèng lù) – bổng lộc, 薪俸 (xīn fèng) – lương bổng, 减俸 (jiǎn fèng) – giảm lương. Ngoài ra còn 俸金 (fèng jīn) – tiền lương, 俸给 (fèng jǐ) – lương bổng. Các từ này đều mang nghĩa liên quan đến thu nhập của người làm công.

Từ thông dụng chứa 俸 gồm: 俸禄 (fèng lù) — Bổng lộc; 薪俸 (xīn fèng) — Lương bổng.; 减俸 (jiǎn fèng) — Giảm lương.