Comment écrire 株 (zhū) — Sens “tronc, pied (classificateur pour les plantes)”

Une erreur fréquente est de confondre le trait horizontal de 朱 avec un point, ou de mal placer le trait vertical. Pour mémoriser l'ordre des traits : écrivez d'abord le radical 木 (horizontal, vertical, gauche, droite), puis la partie 朱 (horizontal, horizontal, vertical, gauche, droite).

株 signifie spécifiquement le tronc ou la tige d'une plante, et sert de classificateur. 杪 désigne la pointe d'une branche, tandis que 杭 fait référence à une traversée ou à un pont (ou à la ville de Hangzhou). Ils partagent le radical 木 mais ont des significations distinctes.

On utilise 株 principalement comme classificateur pour les plantes, par exemple 一株花 (une plante à fleurs) ou 一株树 (un arbre). On le trouve aussi dans le proverbe 守株待兔, qui signifie 'attendre la chance sans effort', et dans le terme 株距, qui désigne l'espacement entre les plants en agriculture.

Ce proverbe vient d'une fable de Zhuangzi : un fermier voit un lapin se fracasser contre une souche (株) et mourir. Il arrête alors de travailler, espérant qu'un autre lapin fasse de même, mais rien ne se passe. Il illustre l'idée de ne pas compter sur la chance et de ne pas s'accrocher à des méthodes dépassées.

株 se combine avec 距 pour former 株距 (espacement des plants), avec 连 pour former 株连 (impliquer, être impliqué dans une affaire), et avec 守 pour le proverbe 守株待兔. Il est également utilisé dans des contextes agricoles et botaniques pour désigner des unités de plantes.

Les mots courants contenant 株 incluent : 一株 (yī zhū) — Une plante (classificateur); 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — Attendre la chance sans faire d'effort (litt. attendre un lièvre près d'une souche); 株距 (zhū jù) — espacement entre les plants.