Cách viết 脸 (liǎn) — ý nghĩa “Khuôn mặt”

Lỗi phổ biến là viết bộ ⺼ thành 月 (mặt trăng) vì chúng gần giống nhau. Hãy nhớ: bộ ⺼ có hai nét chấm nhỏ ở dưới, còn 月 thì không. Thứ tự nét đúng: viết bộ ⺼ trước (theo quy tắc từ trái sang phải), sau đó viết 佥 bên phải: nét người (人) ở trên, rồi đến ba nét ngang, cuối cùng là nét phẩy và nét chấm.

Cả ba đều có bộ ⺼ nhưng nghĩa khác nhau: 脸 là khuôn mặt, 胃 là dạ dày, 胆 là túi mật. Sự khác biệt nằm ở phần bên phải: 脸 dùng 佥 (gợi sự tập trung), 胃 dùng 田 (ruộng, gợi hình dạng cái dạ dày), 胆 dùng 旦 (bình minh, gợi sự nhỏ nhắn). Học qua hình ảnh: khuôn mặt có nhiều bộ phận tập trung, dạ dày như cái ruộng tròn, mật nhỏ như mặt trời mọc.

Chữ 脸 rất thông dụng: 洗脸 (rửa mặt), 脸红 (đỏ mặt vì ngại), 丢脸 (mất mặt, xấu hổ), 笑脸 (nụ cười). Bạn cũng gặp trong câu hỏi thăm sức khỏe như '你的脸怎么了?' (Mặt bạn sao thế?). Ngoài ra, 脸 còn dùng trong thành ngữ như '没脸见人' (không mặt mũi nào gặp ai) để chỉ sự xấu hổ tột độ.

Trong văn hóa Trung Quốc, '脸' không chỉ là khuôn mặt vật lý mà còn tượng trưng cho danh dự, thể diện. Người ta nói '丢脸' (mất mặt) khi làm điều xấu, '给面子' (nể mặt) khi tôn trọng ai đó. Hiểu điều này giúp bạn dùng 脸 đúng ngữ cảnh, ví dụ khi khen ai '有面子' (có thể diện) thay vì chỉ nói về hình dáng.

脸 có thể kết hợp với nhiều chữ: 洗 (rửa) + 脸 = 洗脸 (rửa mặt); 红 (đỏ) + 脸 = 脸红 (đỏ mặt); 丢 (mất) + 脸 = 丢脸 (mất mặt); 笑 (cười) + 脸 = 笑脸 (nụ cười). Ngoài ra, có 脸色 (sắc mặt), 脸面 (thể diện), 圆脸 (mặt tròn). Hãy học theo cụm từ để nhớ lâu hơn, ví dụ: '我每天洗脸' (Tôi rửa mặt mỗi ngày).

Từ thông dụng chứa 脸 gồm: 洗脸 (xǐ liǎn) — Rửa mặt; 脸红 (liǎn hóng) — Đỏ mặt.; 丢脸 (diū liǎn) — Mất mặt, xấu hổ.