Wie man 脸 (liǎn) schreibt — Bedeutung “Gesicht”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal ⺼ mit 月 (Mond) zu verwechseln – aber hier ist es Fleisch, also schreibst du es mit zwei Strichen innen. Die Strichreihenfolge: zuerst ⺼ (waagerecht, senkrecht, zwei Punkte), dann 佥 (von oben nach unten). Denk an 'Fleisch zuerst, dann die Augen'.

Alle drei haben das Radikal ⺼, aber 脸 bedeutet Gesicht, 胃 ist der Magen und 胆 die Gallenblase. Der Unterschied liegt im Lautteil: 脸 mit 佥 (alle), 胃 mit 田 (Feld, wie ein Magen aussehen kann), 胆 mit 旦 (Sonnenaufgang, weil die Gallenblase morgens aktiv ist).

脸 ist sehr häufig, z.B. beim Waschen (洗脸), wenn man rot wird (脸红) oder wenn man sich blamiert (丢脸). Man sagt auch '给面子' (jemandem Gesicht geben = Respekt zeigen) oder '不要脸' (kein Schamgefühl haben).

In China ist 'Gesicht' (脸) viel mehr als nur das physische Gesicht – es steht für Ehre, Ansehen und Würde. '丢脸' bedeutet nicht nur 'das Gesicht verlieren', sondern auch 'sich blamieren'. Dieses Konzept beeinflusst viele soziale Interaktionen, z.B. wenn man jemandem 'Gesicht gibt' (给面子).

脸 kann mit vielen Wörtern kombiniert werden: 洗脸 (Gesicht waschen), 脸红 (erröten), 丢脸 (sich blamieren), 笑脸 (lächelndes Gesicht), 脸色 (Gesichtsfarbe/Stimmung). Auch in zusammengesetzten Verben wie '变脸' (das Gesicht wechseln, z.B. im Theater) oder '翻脸' (sich gegen jemanden wenden) kommt es vor.

Häufige Wörter, die 脸 enthalten, sind: 洗脸 (xǐ liǎn) — Gesicht waschen; 脸红 (liǎn hóng) — erröten / rot werden; 丢脸 (diū liǎn) — sich blamieren.