Как писать 脸 (liǎn) — Значение “лицо”

Частая ошибка — путать правую часть 佥 с похожим иероглифом 金 (золото). Чтобы не ошибиться, запомни, что в 佥 нет точек снизу, в отличие от 金. Порядок черт: сначала пишется левый радикал ⺼ (три черты), затем правая часть: сверху вниз — 人, затем 一, 小, и в конце три горизонтальные черты. Практикуйся, и запомнится.

Все три имеют радикал ⺼, но 脸 (лицо) — это внешняя часть головы, 胃 (желудок) — внутренний орган, а 胆 (желчный пузырь) — тоже внутренний орган, но связан с желчью. Визуально отличаются правой частью: у 脸 — 佥, у 胃 — 田, у 胆 — 旦. Запомни: 脸 — это то, что видно, а 胃 и 胆 — то, что внутри.

脸 очень часто используется в быту. Например, 洗脸 (умываться) — утром и вечером, 脸红 (краснеть) — когда стыдно или влюблён, 丢脸 (опозориться) — когда совершил ошибку на людях. Также есть выражение 不要脸 (бесстыдный), которое используется в негативном смысле. Знание этих слов поможет в общении.

В китайской культуре 'лицо' (脸) символизирует честь и достоинство. Выражение 丢脸 буквально означает 'потерять лицо', то есть потерять уважение окружающих. Это понятие важно в общении: не стоит заставлять человека 'терять лицо' публично. Исторически иероглиф 脸 появился позже, чем 面 (тоже лицо), и изначально обозначал именно щёки, а потом расширил значение.

脸 активно используется в составе многих слов. Например, 笑脸 (улыбающееся лицо) — 笑 (смеяться) + 脸, 鬼脸 (гримаса) — 鬼 (призрак) + 脸. Также есть 脸盆 (таз для умывания) — 盆 (таз), 脸谱 (маска в опере) — 谱 (ноты/схема). Эти слова часто встречаются в учебниках и разговорной речи.

Частые слова, содержащие 脸: 洗脸 (xǐ liǎn) — умываться (мыть лицо); 脸红 (liǎn hóng) — Краснеть / Покраснеть; 丢脸 (diū liǎn) — опозориться.