Cách viết 偏 (piān) — ý nghĩa “Lệch, nghiêng, thiên vị”

Lỗi hay gặp là nhầm lẫn phần bên phải 扁 với chữ 户 (hộ) hoặc viết sai nét ngang cuối. Hãy nhớ: viết bộ 亻 trước (2 nét), sau đó viết 扁: dấu chấm, nét ngang, nét phẩy, nét ngang, nét ngang, nét dọc, nét phẩy, nét ngang, nét dọc. Tổng cộng 11 nét, viết từ trái sang phải, từ trên xuống dưới.

Cả ba đều có bộ 亻 nhưng khác nhau ở phần bên phải. 侮 (wǔ) có 每 (mỗi) nghĩa là 'khinh miệt, sỉ nhục'. 侯 (hóu) có 侯 (hầu) nghĩa là 'quý tộc, hầu tước'. 偏 có 扁 nghĩa là 'lệch, nghiêng'. Cách nhớ: 侮 là 'người bị mỗi người khinh', 侯 là 'người đứng hầu', 偏 là 'người đứng nghiêng'.

偏 thường dùng trong các từ như 偏心 (thiên vị), 偏见 (thành kiến), 偏偏 (trớ trêu). Ví dụ: '他偏心眼儿' (Anh ấy thiên vị), '别对我有偏见' (Đừng có thành kiến với tôi), '偏偏下雨了' (Trớ trêu thay lại mưa). Nó cũng xuất hiện trong các từ chỉ sự lệch như 偏左 (nghiêng trái), 偏右 (nghiêng phải).

Trong triết học Trung Hoa, khái niệm 'trung dung' (中庸) nhấn mạnh sự cân bằng, không thiên lệch. 偏 trái ngược với khái niệm này, thể hiện sự không cân bằng. Hiểu điều này giúp bạn thấy vì sao 偏 thường mang nghĩa tiêu cực như thiên vị, thành kiến. Ngoài ra, trong y học cổ truyền, mạch '偏' chỉ sự mất cân bằng âm dương.

偏 kết hợp với nhiều chữ để tạo từ mới: 偏心 (thiên vị), 偏见 (thành kiến), 偏偏 (cố tình, trớ trêu), 偏差 (sai lệch), 偏远 (xa xôi, hẻo lánh). Ví dụ: '这个老师偏心好学生' (Giáo viên này thiên vị học sinh giỏi), '我的看法有偏差' (Quan điểm của tôi có sai lệch), '他住在偏远的山村' (Anh ấy sống ở ngôi làng xa xôi hẻo lánh).

Từ thông dụng chứa 偏 gồm: 偏心 (piān xīn) — Thiên vị; 偏见 (piān jiàn) — Thành kiến, định kiến; 偏偏 (piān piān) — Trớ trêu thay, cứ nhất quyết.