Cách viết 佣 (yōng/yòng) — ý nghĩa “Người giúp việc / Tiền hoa hồng”

Lỗi thường gặp là viết sai nét cuối của 用 – nhiều người quên nét sổ dọc (丨) ở giữa. Thứ tự nét: 亻 (撇, 竖), 用 (撇, 横折钩, 横, 横, 竖). Hãy nhớ: viết bộ nhân trước, sau đó viết 用 từ trái qua phải, trên xuống dưới.

Cả ba đều có bộ 亻 nhưng nghĩa khác nhau: 佣 là người giúp việc hoặc tiền hoa hồng; 仔 (zǎi) có nghĩa là con trai, người trẻ, hoặc từ đệm ở cuối câu (như trong tiếng Quảng Đông); 仕 (shì) là quan lại, làm quan. Hãy nhớ 佣 gắn với việc thuê mướn, 仔 với tuổi trẻ, còn 仕 với chốn quan trường.

Chữ 佣 thường xuất hiện trong các từ như 雇佣 (thuê mướn), 女佣 (người giúp việc nữ), 佣金 (tiền hoa hồng). Bạn sẽ gặp từ này khi nói về việc thuê người làm, trong hợp đồng lao động, hoặc khi nhắc đến chi phí môi giới trong kinh doanh.

Trong xã hội Trung Quốc xưa, người giúp việc thường là tầng lớp thấp trong xã hội, phải phục vụ chủ nhà. Ngày nay, khái niệm này đã thay đổi, nhưng chữ 佣 vẫn mang ý nghĩa 'người làm thuê'. Hiểu điều này giúp bạn nhớ rằng 佣 luôn gắn với mối quan hệ lao động – thuê và được thuê.

Chữ 佣 thường đứng sau hoặc trước các từ chỉ người hoặc hành động. Ví dụ: 雇佣 (thuê mướn – gù yōng), 佣人 (người hầu – yōng rén), 佣金 (tiền hoa hồng – yòng jīn). Trong câu: 'Tôi cần thuê một người giúp việc' – '我需要雇佣一个佣人' (Wǒ xūyào gùyōng yī gè yōngrén).

Từ thông dụng chứa 佣 gồm: 雇佣 (gù yōng) — Thuê làm, thuê mướn; 女佣 (nǚ yōng) — Nữ giúp việc / Người hầu nữ; 佣金 (yòng jīn) — Tiền hoa hồng.