Как писать 佣 (yōng/yòng) — Значение “Комиссия / Слуга”

Частая ошибка — путать правую часть 用 с похожей 月 (луна). Запомните: в 用 внутри есть горизонтальная черта, а в 月 её нет. Порядок черт: сначала пишется радикал 亻 (вертикальная, затем горизонтальная с крюком), потом 用: слева направо — горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, вертикальная, откидная, точка.

仔 (zǎi) означает 'ребёнок' или 'молодое животное', 仕 (shì) — 'чиновник' или 'служить'. В отличие от них, 佣 всегда связан с наёмным трудом или комиссией. Например, 雇佣 (нанимать) — это действие, а 女佣 (горничная) — конкретная профессия.

В современном китайском 佣 часто встречается в словах 雇佣 (нанимать на работу), 女佣 (горничная) и 佣金 (комиссионные). Например, 他雇佣了一个助手 (Он нанял помощника) или 这家公司收取10%的佣金 (Эта компания берёт 10% комиссии).

В древнем Китае наёмные работники часто были бедняками, которые за плату выполняли тяжёлую работу. Это отражается в структуре иероглифа: человек, которого 'используют'. В современном обществе слово 佣 сохранило этот оттенок, но теперь чаще относится к сфере услуг, например, 佣人 (прислуга).

佣 часто образует слова с глаголами и существительными: 雇佣 (нанимать), 佣人 (слуга), 女佣 (горничная), 佣金 (комиссия). Например, 他雇佣了一位律师 (Он нанял адвоката), 她是一名女佣 (Она горничная), 这笔交易的佣金很高 (Комиссия за эту сделку высокая).

Частые слова, содержащие 佣: 雇佣 (gù yōng) — нанимать на работу; 女佣 (nǚ yōng) — Служанка, горничная.; 佣金 (yòng jīn) — Комиссионные.