Cách viết 什 (shén/shí) — ý nghĩa “Cái gì / Mười.”

Lỗi thường gặp là viết nét phẩy của bộ nhân quá dài hoặc quá ngắn, làm mất cân đối. Thứ tự nét đúng: 1) nét phẩy ngắn từ trên xuống trái, 2) nét sổ thẳng từ trên xuống, 3) nét ngang của 十, 4) nét sổ thẳng của 十. Hãy nhớ 'người đứng cạnh cây thập tự' để viết đúng.

Cả ba đều có bộ nhân 亻. 亿 (ức) nghĩa là trăm triệu, 仁 (nhân) nghĩa là lòng nhân ái. Điểm khác biệt: 什 có bộ phận bên phải là 十 (mười), 亿 có 乙 (nét cong), 仁 có 二 (hai). Trong giao tiếp, 什 thường xuất hiện trong từ 什么 (cái gì), còn 亿 và 仁 dùng trong từ vựng trang trọng hơn.

Chữ 什 dùng phổ biến nhất trong từ 什么 (shén me) để hỏi 'cái gì', ví dụ '你叫什么名字?' (Bạn tên gì?). Nó cũng xuất hiện trong 什锦 (thập cẩm) để chỉ món ăn trộn nhiều thứ, và 什物 (đồ đạc linh tinh). Khi học tiếng Trung, bạn sẽ gặp 什 ngay từ bài đầu tiên.

Chữ 什 gốc là 'mười' trong hệ thống số cổ, và nó còn được dùng trong quân đội xưa để chỉ đơn vị 10 người. Khi học, bạn nên nhớ rằng 什么 là từ hỏi thiết yếu, xuất hiện trong hầu hết cuộc hội thoại. Văn hóa Trung Quốc coi trọng sự rõ ràng, nên việc hỏi 'cái gì' rất tự nhiên và lịch sự.

什 kết hợp với 么 tạo thành 什么 (cái gì) – từ quan trọng nhất. Với 锦 (gấm) tạo thành 什锦 (thập cẩm), ví dụ '什锦炒饭' (cơm rang thập cẩm). Với 物 (vật) tạo thành 什物 (đồ đạc linh tinh). Ngoài ra, khi đọc là shí, nó có nghĩa 'mười' trong một số từ cổ, nhưng hiện đại ít dùng.

Từ thông dụng chứa 什 gồm: 什么 (shén me) — Cái gì.; 什物 (shí wù) — Đồ đạc, vật dụng linh tinh; 什锦 (shí jǐn) — Thập cẩm..