Cách viết 相 (xiāng/xiàng) — ý nghĩa “Tương (tương hỗ) / Tướng (diện mạo)”

Lỗi thường gặp là viết bộ 目 quá rộng hoặc quá hẹp, làm mất cân đối. Hãy nhớ thứ tự nét: viết bộ 木 trước (ngang, dọc, phẩy, mác), sau đó viết bộ 目 bên phải (đứng, ngang, ngang, ngang, ngang). Luyện viết nhiều lần để tay quen với tỉ lệ.

盯 (dīng) nghĩa là 'nhìn chằm chằm', 盱 (xū) nghĩa là 'nhìn lên', trong khi 相 mang nghĩa rộng hơn như 'quan sát', 'tương hỗ', 'diện mạo'. Thành ngữ phổ biến: 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) nghĩa là 'bổ trợ lẫn nhau, cùng hoàn thiện'.

Chữ 相 xuất hiện trong nhiều từ thông dụng: 相信 (tin tưởng), 相当 (khá, tương đương), 互相 (lẫn nhau). Bạn cũng gặp trong 照相 (chụp ảnh) và 相机 (máy ảnh). Ngoài ra, 相 còn dùng trong từ 相貌 (diện mạo) để chỉ ngoại hình.

Trong văn hóa Trung Quốc, 相 có vai trò quan trọng trong tướng thuật (xem tướng), gọi là 相术 (tướng thuật). Người xưa tin rằng quan sát diện mạo (相) có thể đoán được tính cách và vận mệnh. Điều này giải thích vì sao 相 vừa có nghĩa 'quan sát' vừa có nghĩa 'diện mạo'.

相 kết hợp linh hoạt: 相信 (tin tưởng) = 相 + 信 (tin), 相同 (giống nhau) = 相 + 同 (cùng), 相识 (quen biết) = 相 + 识 (biết). Trong đó, 相 thường đóng vai trò phó từ chỉ sự tương hỗ, hoặc danh từ chỉ diện mạo. Ví dụ: 他们相信彼此 (Họ tin tưởng lẫn nhau).

Từ thông dụng chứa 相 gồm: 相信 (xiāng xìn) — Tin tưởng; 相当 (xiāng dāng) — Khá là, tương đương; 相貌 (xiàng mào) — Diện mạo, ngoại hình.