Wie man 相 (xiāng/xiàng) schreibt — Bedeutung “gegenseitig; Aussehen”

Ein häufiger Fehler ist, das Auge (目) zu schmal oder zu breit zu schreiben. Achte darauf, dass es links steht und der Baum (木) rechts. Die Strichreihenfolge: zuerst das Auge (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht, waagerecht, senkrecht), dann der Baum (waagerecht, senkrecht, links, rechts). Merke: 'Auge zuerst, dann Baum'.

盯 (dīng) bedeutet 'starren' und hat auch das Auge, aber rechts ist 丁 (Nagel) – es ist ein fixes Starren. 盱 (xū) bedeutet 'aufschauen' und hat rechts 于 (in). 相 hat den Baum und bedeutet 'gegenseitig' oder 'Aussehen'. Also: 相 ist für gegenseitige Beziehung oder äußere Erscheinung, die anderen sind spezifische Blickarten.

相 ist sehr häufig. Du benutzt es in Wörtern wie 相信 (glauben, vertrauen) – 'einander glauben', 相当 (ziemlich) – 'einander entsprechen', und 相貌 (Aussehen) – 'das Aussehen betrachten'. Im Alltag sagst du z.B. '我相信你' (Ich glaube dir) oder '这个房子相当大' (Dieses Haus ist ziemlich groß).

Im alten China war die Beobachtung von Bäumen wichtig für die Landwirtschaft und das Überleben. Das Auge auf den Baum zu richten war eine alltägliche Handlung. Daraus wurde 相 zu einem Konzept der Wechselseitigkeit – man sieht sich an und erkennt den anderen. In der chinesischen Philosophie betont 相 die gegenseitige Abhängigkeit, z.B. im Buddhismus '诸法无相' (alle Dinge sind ohne feste Form).

相 ist sehr produktiv. 相信 (xiāng xìn) – glauben, 相当 (xiāng dāng) – ziemlich, 相对 (xiāng duì) – relativ, 互相 (hù xiāng) – einander, 照相 (zhào xiàng) – fotografieren (wörtlich 'Licht und Aussehen festhalten'). Auch 相貌 (xiàng mào) – Gesichtszüge. Du siehst, es verbindet sich mit Verben und Nomen, um Gegenseitigkeit oder Aussehen auszudrücken.

Häufige Wörter, die 相 enthalten, sind: 相信 (xiāng xìn) — glauben, vertrauen; 相当 (xiāng dāng) — ziemlich; 相貌 (xiàng mào) — Aussehen / Gesichtszüge.