Come scrivere 相 (xiāng/xiàng) — Significato “Reciprocamente / Aspetto”

Un errore comune è confondere il radicale 目 con 日 (sole), ma 目 è più stretto e ha due tratti orizzontali interni. L'ordine dei tratti: prima 目 (verticale, orizzontale, orizzontale, verticale, orizzontale), poi 木 (orizzontale, verticale, sinistra, destra). Ricorda: occhio prima, albero dopo.

盯 (dīng) significa 'fissare' e ha il radicale 目 con 丁, mentre 盱 (xū) significa 'guardare in alto' con 目 e 于. 相 invece ha il componente 木 e significa 'reciproco' o 'aspetto'. La presenza di 木 distingue 相 dagli altri caratteri con 目.

相 è molto comune in parole come 相信 (credere), 相当 (piuttosto), e 相貌 (aspetto fisico). Si usa anche in espressioni come 互相 (mutuamente) e 相见 (incontrarsi). In italiano, corrisponde a concetti di reciprocità e apparenza.

Nella cultura cinese, 相 è legato alla fisionomia (相面), l'arte di leggere il carattere di una persona dal volto. Inoltre, 相 è usato nel buddismo per indicare 'forma' o 'apparenza', come nel Sutra del Diamante. Questi usi arricchiscono la comprensione del carattere.

相 si combina in molte parole: 相信 (credere, letteralmente 'reciprocamente fidarsi'), 相当 (piuttosto, 'reciprocamente uguale'), 相貌 (aspetto, 'reciprocamente vista'), 互相 (mutuamente), 相同 (identico). Esempi: 我相信你 (ti credo), 这个相当好 (questo è piuttosto buono).

Le parole comuni che contengono 相 includono: 相信 (xiāng xìn) — Credere; 相当 (xiāng dāng) — Piuttosto; 相貌 (xiàng mào) — Aspetto fisico / Lineamenti..