Как писать 相 (xiāng/xiàng) — Значение “Взаимно, облик, внешность”

Часто путают порядок черт: сначала пишут левую часть 木 (4 черты), затем правую 目 (5 черт). Не забывайте, что в 木 последняя черта — это откидная вниз влево, а не вертикальная. В 目 внутренние две горизонтальные черты должны быть ровными и не выходить за рамку.

盯 (dīng) означает 'пристально смотреть' и состоит из 目 и 丁 (гвоздь) — представь, что взгляд прибит гвоздём. 盱 (xū) — 'смотреть снизу вверх', состоит из 目 и 于 (в). 相 же имеет более широкое значение 'взаимности' и 'внешности', а не просто взгляда.

相 очень распространён: в слове 相信 (верить) он означает 'взаимное доверие', в 相当 (весьма) — 'взаимное соответствие', а в 相貌 (внешность) — 'облик'. Также часто встречается в выражениях типа 互相 (взаимно) и 相同 (одинаковый).

В древнем Китае искусство 相术 (физиогномика) было популярно — люди верили, что по внешности можно судить о характере и судьбе человека. Это связано с исходным значением 'смотреть на дерево' — наблюдение и оценка. Также 相 используется в буддийских текстах как 'признак' или 'форма'.

相 часто выступает в роли корня: 相信 (верить), 相同 (одинаковый), 互相 (взаимно), 相片 (фотография). В слове 相机 (фотоаппарат) он означает 'наблюдать момент'. Также есть 相亲 (знакомиться с потенциальным партнёром) — буквально 'взаимно смотреть друг на друга'.

Частые слова, содержащие 相: 相信 (xiāng xìn) — Верить, доверять; 相当 (xiāng dāng) — Довольно / Весьма; 相貌 (xiàng mào) — Внешность, черты лица.