Cách viết 偷 (tōu) — ý nghĩa “Ăn trộm, lén lút”

Khi viết 偷, hãy chú ý phần bên phải: 俞 gồm 人, 一, 月 và 刂. Thứ tự nét: 亻 trước, sau đó đến 人, rồi 一, 月, cuối cùng là 刂. Đừng quên nét sổ ở 刂 phải thẳng và dứt khoát.

Cả ba đều có bộ 亻. 偷 (tōu) nghĩa là trộm, lén lút. 侮 (wǔ) nghĩa là khinh miệt, lăng mạ. 侯 (hóu) nghĩa là quý tộc hoặc tước vị. Khác biệt nằm ở phần bên phải: 偷 dùng 俞, 侮 dùng 每, 侯 dùng 侯 (chính nó).

Chữ 偷 dùng khi nói về hành động trộm cắp (偷东西 - trộm đồ) hoặc hành động lén lút như 偷看 (nhìn trộm), 偷听 (nghe lén). Ngoài ra, 偷懒 nghĩa là lười biếng, trốn tránh công việc, rất thông dụng trong giao tiếp.

Trong văn hóa Trung Hoa, hành động trộm cắp bị coi là đáng xấu hổ, và chữ 偷 thường mang nghĩa tiêu cực. Tuy nhiên, từ 偷懒 lại được dùng phổ biến để chỉ sự lười biếng một cách hài hước, không quá nghiêm trọng. Hiểu điều này giúp bạn dùng từ linh hoạt hơn.

偷 kết hợp tạo nhiều từ: 偷偷 (lén lút, âm thầm), 偷看 (nhìn trộm), 偷听 (nghe lén), 偷懒 (lười biếng), 偷渡 (vượt biên trái phép). Ví dụ: 他在偷偷地笑 (Anh ấy đang cười trộm). Những từ này rất hữu ích trong giao tiếp hàng ngày.

Từ thông dụng chứa 偷 gồm: 偷看 (tōu kàn) — Xem trộm, nhìn lén; 偷懒 (tōu lǎn) — Lười biếng, trốn việc; 偷听 (tōu tīng) — Nghe lén.