Wie man 偷 (tōu) schreibt — Bedeutung “Stehlen”

Ein häufiger Fehler ist, den unteren Teil von 俞 falsch zu schreiben – er besteht aus 人 (Mensch) über 月 (Mond) und 刂 (Messer). Merke dir: Erst das Radikal 亻 (2 Striche), dann der obere Teil von 俞 (人 + 一), dann 月, und zum Schluss 刂. Übe die Reihenfolge: 亻, 人, 一, 月, 刂.

偷 bedeutet 'stehlen' und hat das Radikal 亻. 侮 (wǔ) bedeutet 'beleidigen' oder 'demütigen' und hat ebenfalls 亻, aber rechts steht 每 (jede). 侯 (hóu) ist ein Adelstitel und hat 亻 mit 矦 (eine alte Form). Merke: 偷 hat 俞 (Boot), 侮 hat 每 (jede), 侯 hat 矦 – so kannst du sie unterscheiden.

偷 wird häufig in zusammengesetzten Wörtern verwendet, z.B. 偷看 (heimlich schauen), 偷懒 (faulenzen, sich vor Arbeit drücken), 偷听 (belauschen). Man benutzt es, um heimliche oder unehrliche Handlungen zu beschreiben, wie 'Er hat heimlich mein Handy benutzt' – 他偷偷用了我的手机.

Im alten China war Diebstahl ein schweres Vergehen, und das Zeichen 偷 spiegelt die Heimlichkeit wider. Der Lautteil 俞 symbolisiert ein Boot, das oft für Flucht oder heimliche Bewegung genutzt wurde. Diese Bildsprache zeigt, dass Stehlen mit heimlichem Entkommen verbunden ist – ein einprägsames Bild für Lernende.

偷 kann mit vielen Verben und Nomen kombiniert werden: 偷看 (heimlich schauen), 偷懒 (faulenzen), 偷听 (belauschen), 小偷 (Dieb). Auch in Redewendungen wie 偷梁换柱 (heimlich die Säulen austauschen – betrügen) kommt es vor. Diese Kombinationen zeigen, wie 偷 die Bedeutung von 'heimlich' oder 'unehrlich' verleiht.

Häufige Wörter, die 偷 enthalten, sind: 偷看 (tōu kàn) — Heimlich schauen; 偷懒 (tōu lǎn) — Faulenzen; 偷听 (tōu tīng) — Belauschen.