Как писать 偷 (tōu) — Значение “красть, воровать”

Частая ошибка — путать правую часть с 俞, забывая добавить горизонтальную черту сверху (人) или неправильно писать 月. Порядок черт: сначала слева пишется 亻 (вертикальная, затем горизонтальная с крюком), затем справа сверху вниз: 人, 一 (горизонтальная), 月 (внутри две вертикальные), и в конце 刂 (вертикальная с крюком и отдельная вертикальная). Запомните: сначала человек, потом мясо и нож.

偷 (tōu) означает 'красть', его правая часть 俞. 侮 (wǔ) — 'оскорблять', правая часть 每 (каждый). 侯 (hóu) — 'маркиз', правая часть 侯 без 亻, но с дополнительной чертой. Ключевое отличие: 偷 всегда с 亻 и связан с воровством, 侮 тоже с 亻, но значение другое, а 侯 — это титул, без 亻.

偷 используется, когда говорят о краже вещей (偷东西), а также в переносных значениях: 偷看 (подглядывать), 偷听 (подслушивать), 偷懒 (лениться, отлынивать). Например, '他偷看了我的手机' — 'Он подглядывал в мой телефон'. Это слово часто встречается в разговорах о нечестных действиях.

В древности кража еды была серьезным преступлением, поэтому иероглиф включает компонент 'мясо' (月). Это отражает важность пищи в выживании. Также в китайской культуре 'вор' (小偷) — распространенный персонаж историй, символизирующий хитрость и трусость. Понимание этого помогает запомнить, что 偷 связано с тайными, нечестными действиями.

偷 образует много полезных слов: 偷看 (tōu kàn) — подглядывать, 偷听 (tōu tīng) — подслушивать, 偷懒 (tōu lǎn) — лениться, отлынивать, 小偷 (xiǎo tōu) — вор. Например, '不要偷懒' — 'Не ленись', '他偷听了我们的谈话' — 'Он подслушал наш разговор'. Эти слова широко используются в повседневной речи.

Частые слова, содержащие 偷: 偷看 (tōu kàn) — подглядывать; 偷懒 (tōu lǎn) — лениться, отлынивать; 偷听 (tōu tīng) — подслушивать.