Wie man 什 (shén/shí) schreibt — Bedeutung “was / zehn”

Achte darauf, dass das Radikal 亻 schmal und links steht, während 十 rechts etwas breiter ist. Die Strichreihenfolge: zuerst die Person (亻) mit zwei Strichen (erst der schräge Strich, dann der senkrechte), dann 十 mit horizontalem und vertikalem Strich. Ein häufiger Fehler ist, 十 zuerst zu schreiben – aber das Radikal kommt immer zuerst.

什 hat als rechte Komponente 十 (zehn), während 亿 aus 亻 und 乙 (zweites Himmelsstamm) besteht und 'hundert Millionen' bedeutet. 仁 besteht aus 亻 und 二 (zwei) und bedeutet 'Menschlichkeit'. Die rechte Komponente bestimmt die Bedeutung und Aussprache: 什 (shén), 亿 (yì), 仁 (rén).

什 erscheint fast ausschließlich in 什么 (was), das in Fragen verwendet wird, z.B. 这是什么? (Was ist das?). Es gibt auch 为什么 (warum) und 什么的 (und so weiter). In anderen Wörtern wie 什物 (Gebrauchsgegenstände) oder 什锦 (gemischt) wird es als shí ausgesprochen und ist eher formell oder schriftlich.

Historisch bezeichnete 什 eine militärische Einheit von zehn Soldaten oder eine Gruppe von zehn Haushalten. In alten Texten wie dem 'Buch der Lieder' kommt 什 vor. Das moderne 什么 ist eine Kontraktion von 什 und 么, wobei 么 ein Suffix ist. Dieses Wissen zeigt, wie sich Zeichen von konkreten zu abstrakten Bedeutungen entwickeln.

什 wird hauptsächlich mit 么 zu 什么 (was) kombiniert. Weitere Kombinationen: 为什么 (warum) = 为 + 什么, 什么的 (und so weiter) = 什么 + 的. In formelleren Kontexten: 什物 (Gebrauchsgegenstände), 什锦 (gemischt, z.B. 什锦水果 = gemischte Früchte). Diese zeigen, wie 什 als Lautbestandteil in verschiedenen Wörtern vorkommt.

Häufige Wörter, die 什 enthalten, sind: 什么 (shén me) — was; 什物 (shí wù) — Gebrauchsgegenstände / Habseligkeiten; 什锦 (shí jǐn) — gemischt / Sortiment.