Comment écrire 什 (shén/shí) — Sens “Quoi / Dix”

Une erreur fréquente est d'oublier de faire le trait vertical de 亻 bien droit ou de placer 十 trop près. L'ordre des traits est : d'abord le trait oblique gauche de 亻, puis le trait vertical, ensuite le trait horizontal de 十, et enfin le trait vertical. Retenez : 'personne d'abord, puis dix'.

亿 (yì) signifie 'cent millions' et a le radical 亻 avec 乙, 仁 (rén) signifie 'bonté' et a le radical 亻 avec 二. 什, lui, est unique car il combine 亻 avec 十 et sert surtout dans le mot 什么 pour 'quoi'. Ne confondez pas leurs parties droites : 十, 乙, 二.

什 est surtout utilisé dans 什么 (shén me) pour poser des questions : '你说什么？' (Qu'as-tu dit ?) ou '这是什么？' (Qu'est-ce que c'est ?). On le trouve aussi dans des mots comme 什锦 (assortiment) pour décrire un mélange, mais c'est plus rare.

Historiquement, 什 était utilisé comme unité militaire de dix soldats, d'où son sens de 'groupe de dix'. Cette origine explique pourquoi il apparaît dans des mots comme 什物 (objets divers), qui désigne des choses regroupées. Comprendre cette notion de groupe aide à mémoriser son sens.

La combinaison la plus courante est 什么 (quoi), où 么 est une particule. On a aussi 什锦 (assortiment) et 什物 (objets divers). Par exemple, '什锦水果' signifie 'fruits assortis'. En apprenant ces mots, vous verrez que 什 apporte une nuance de 'divers' ou 'quoi' selon le contexte.

Les mots courants contenant 什 incluent : 什么 (shén me) — Quoi / Quel; 什物 (shí wù) — Objets divers / Ustensiles; 什锦 (shí jǐn) — Assortiment / Mélange.