Cách viết 等 (děng) — ý nghĩa “Đợi / Bằng / Loại”

Lỗi phổ biến là viết sai bộ ⺮ — nhiều người viết thành bộ 竹 (trúc) với hai chữ 个 tách rời, nhưng thực tế bộ ⺮ ở dạng viết tắt: nét phẩy và nét ngang nối liền nhau. Thứ tự nét: viết bộ ⺮ trước (3 nét), sau đó viết 寺 (9 nét). Hãy nhớ: 'tre trên, chùa dưới' — viết tre trước, rồi đến chùa. Khi viết 寺, chú ý nét ngang dài ở giữa và nét chấm cuối cùng.

Cả 等, 笑, 笔 đều có bộ ⺮. 笑 (xiào) nghĩa là 'cười' — bộ ⺮ + 夭 (yêu, non trẻ). 笔 (bǐ) nghĩa là 'bút' — bộ ⺮ + 毛 (lông). 等 nghĩa là 'chờ, loại'. Về cấu tạo, 笑 và 笔 đơn giản hơn, còn 等 có phần dưới phức tạp. Từ thông dụng: 等一下 (đợi một chút), 等等 (vân vân), 等待 (chờ đợi), 等级 (cấp bậc), 平等 (bình đẳng).

等 được dùng rất phổ biến: 等一下 (đợi một chút) khi bạn cần ai đó chờ, 等等 (vân vân) khi liệt kê không đầy đủ, và 等待 (chờ đợi) trong văn cảnh trang trọng hơn. Ví dụ: '请等一下' (Xin đợi một chút), '我喜欢苹果、香蕉等等' (Tôi thích táo, chuối, vân vân). Ngoài ra, 等 còn dùng trong 等级 (cấp bậc) như '一等' (hạng nhất).

Trong văn hóa Trung Quốc, tre tượng trưng cho sự ngay thẳng, thanh cao. Chữ 等 ban đầu liên quan đến việc sắp xếp tre — người xưa dùng tre để làm thẻ ghi chép, xếp theo thứ tự để phân loại tài liệu. Hình ảnh ngôi chùa (寺) dưới bộ tre gợi lên sự bình yên — chờ đợi ở chùa là khoảng thời gian tĩnh lặng. Nhớ rằng: 'Chờ đợi như tre xếp hàng, bình yên như chốn chùa'.

等 kết hợp với nhiều chữ để tạo từ mới. Với danh từ: 等级 (cấp bậc), 等同 (tương đương). Với động từ: 等待 (chờ đợi), 等于 (bằng với). Với trợ từ: 等等 (vân vân). Ví dụ: '一等' (hạng nhất), '平等' (bình đẳng), '相等' (bằng nhau). Khi dùng 等 trong câu, hãy nhớ nó có thể là động từ (chờ) hoặc danh từ (loại, hạng) tùy ngữ cảnh.

Từ thông dụng chứa 等 gồm: 等一下 (děng yí xià) — Đợi một chút; 等等 (děng děng) — Vân vân / Đợi một lát; 等待 (děng dài) — Đợi chờ.