Cách viết 娶 (qǔ) — ý nghĩa “Cưới vợ”

Thứ tự nét đúng: viết phần trên trước (耳, nhĩ, rồi 又, hựu) sau đó mới đến bộ 女 ở dưới. Lỗi thường gặp là quên nét cuối của 女 hoặc đặt 女 không cân đối. Hãy nhớ '耳又女' — viết tai, rồi lại, cuối cùng là nữ.

娶 nghĩa là cưới vợ (hợp pháp, trang trọng), trong khi 姘 (pīn) chỉ quan hệ sống chung không hôn thú (ăn ở với nhau như vợ chồng mà không cưới hỏi). 姚 (yáo) là họ người hoặc tên riêng, không liên quan đến hôn nhân. Về hình dạng, 娶 có bộ 女 rõ ràng, 姘 gồm 女 và 并 (bình, cùng), còn 姚 gồm 女 và 兆 (triệu, điềm báo).

Chữ 娶 thường dùng trong các cụm từ về hôn nhân: 娶妻 (lấy vợ), 娶亲 (rước dâu), 迎娶 (cưới hỏi). Nó xuất hiện trong câu như '他娶了一个漂亮的妻子' (Anh ấy cưới một người vợ xinh đẹp). Đây là từ trang trọng, dùng khi nói về việc cưới xin của nam giới.

Trong văn hóa Trung Quốc xưa, hôn nhân thường do cha mẹ sắp đặt, nhà trai phải sính lễ (lễ vật) để '娶' vợ về. Chữ này phản ánh quan niệm 'nữ nhân như nước đổ đi' khi về nhà chồng. Ngày nay, 娶 vẫn dùng phổ biến trong ngữ cảnh cưới hỏi, nhưng bình đẳng hơn.

Ngoài 娶妻, 娶亲, 迎娶, còn có 娶媳妇 (cưới vợ, thường dùng trong khẩu ngữ), 休妻 (bỏ vợ, trái nghĩa). Ví dụ: '他今年娶媳妇了' (Năm nay anh ấy cưới vợ rồi). Các từ này giúp bạn mở rộng vốn từ về chủ đề gia đình và hôn nhân.

Từ thông dụng chứa 娶 gồm: 娶妻 (qǔ qī) — Lấy vợ; 娶亲 (qǔ qīn) — Cưới vợ, rước dâu; 迎娶 (yíng qǔ) — Cưới hỏi / Rước dâu.