Wie man 娶 (qǔ) schreibt — Bedeutung “heiraten (einer Frau durch einen Mann)”

Ein häufiger Fehler ist, 女 unten zu klein zu schreiben oder die Reihenfolge von 取 zu vergessen. Merke: Zuerst 取 (耳 links, dann 又 rechts), danach 女 darunter. Die Strichreihenfolge von 取 ist: 横, 竖, 竖, 横, 横, 横, 撇, 捺 – und dann 女: 撇点, 撇, 横.

娶 bedeutet 'heiraten' (eine Frau nehmen), während 姘 (pīn) 'unerlaubte Beziehung' oder 'Konkubinat' bedeutet. 姚 (yáo) ist ein Nachname und hat nichts mit Heirat zu tun. Der Unterschied liegt in der Bedeutung: 娶 ist positiv und legal, 姘 negativ, 姚 neutral.

娶 wird hauptsächlich in formellen oder traditionellen Kontexten verwendet, um die Heirat eines Mannes zu beschreiben. Man sagt zum Beispiel '他娶了一个中国妻子' (Er hat eine chinesische Frau geheiratet). Es ist weniger gebräuchlich in lockeren Gesprächen, wo man oft '结婚' (heiraten) benutzt.

Historisch gesehen war die Ehe in China oft eine Vereinbarung zwischen Familien, und die Braut zog in die Familie des Mannes. Das Zeichen 娶 spiegelt diese Tradition wider, da es 'nehmen' betont. Heute ist die Ehe gleichberechtigter, aber das Zeichen bleibt bestehen und erinnert an die Vergangenheit.

娶 tritt oft mit Objekten auf: 娶妻 (qǔ qī, eine Frau heiraten), 娶亲 (qǔ qīn, heiraten), 迎娶 (yíng qǔ, eine Braut heimführen). Zum Beispiel: '他们下个月迎娶新娘' (Sie holen nächsten Monat die Braut ab). Es kann auch mit 嫁 (jià, als Frau heiraten) kombiniert werden: 婚嫁 (heiraten, allgemein).

Häufige Wörter, die 娶 enthalten, sind: 娶妻 (qǔ qī) — eine Frau heiraten; 娶亲 (qǔ qīn) — heiraten, eine Braut heimführen; 迎娶 (yíng qǔ) — eine Braut heimführen / heiraten.