Comment écrire 娶 (qǔ) — Sens “Épouser (une femme) / prendre pour épouse”

Une erreur fréquente est de confondre la partie supérieure 取 avec 耳 (oreille) : assurez-vous que la main (又) est bien placée à droite de l'oreille, et non en dessous. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord 取 (de gauche à droite, puis la main), puis 女 sous le tout. Un moyen mnémotechnique : 'prends l'oreille (耳) avec la main (又), puis ajoute la femme (女) en dessous'.

娶 signifie spécifiquement 'épouser une femme' (pour un homme). 姘 (pīn) signifie 'vivre en concubinage', sans mariage légal, et a une connotation négative. 姚 (yáo) est un nom de famille ou un adjectif signifiant 'beau', sans rapport avec le mariage. La clé est que 娶 contient 取 (prendre), ce qui le distingue des autres caractères avec 女.

On utilise 娶 principalement dans des contextes formels ou traditionnels pour parler du mariage d'un homme. Par exemple, '他娶了一个中国妻子' (Il a épousé une femme chinoise) ou '他们今年娶媳妇' (Ils marient leur fils cette année). C'est un verbe spécifique à l'homme ; pour une femme, on utilise 嫁 (jià, se marier).

Dans la Chine ancienne, le mariage était souvent arrangé, et l'homme 'prenait' la femme de sa famille pour l'amener dans la sienne, d'où l'idée de 'prendre'. Ce caractère reflète la vision patriarcale traditionnelle où la femme 'quitte' sa famille pour rejoindre celle de son mari. Aujourd'hui, bien que les pratiques aient évolué, le caractère reste utilisé pour décrire l'acte de se marier.

娶 se combine souvent avec des mots liés au mariage : 娶妻 (prendre une épouse) est courant, 娶亲 (se marier, surtout pour un homme) est plus familier, et 迎娶 (aller chercher la mariée) est utilisé dans les cérémonies traditionnelles. Par exemple, '他明天迎娶新娘' (Il va chercher sa mariée demain). On peut aussi dire '娶进门' (prendre pour épouse et l'amener à la maison).

Les mots courants contenant 娶 incluent : 娶妻 (qǔ qī) — Prendre femme, se marier; 娶亲 (qǔ qīn) — Se marier (pour un homme); 迎娶 (yíng qǔ) — Épouser / Prendre pour femme..