Cách viết 奴 (nú) — ý nghĩa “Nô lệ / Đầy tớ”

Chữ 奴 có 5 nét, viết bộ 女 trước (3 nét: phẩy, hoành, hoành), sau đó đến bộ 又 (2 nét: hoành phiết, nạ). Lưu ý nét hoành của bộ 女 hơi dài, và bộ 又 đặt bên phải, không quá sát. Hãy nhớ: viết 'nữ' trước, 'hựu' sau, như câu 'nữ nhi lại có tay'.

Chữ 女 (nǚ) nghĩa là phụ nữ, chỉ có bộ 女. Chữ 奴 thêm bộ 又 nên mang nghĩa nô lệ. Chữ 奶 (nǎi) gồm bộ 女 và bộ 乃, nghĩa là sữa hoặc bà (mẹ). Cả ba đều có bộ 女 nhưng ý nghĩa và cách viết khác nhau: 奴 có tay, 奶 có bộ 乃 (nét cong).

Chữ 奴 thường xuất hiện trong từ '奴隶' (nô lệ) khi nói về lịch sử hoặc sự áp bức. Trong văn nói hiện đại, '守财奴' (kẻ giữ của) chỉ người keo kiệt, và '奴才' (nô tài) dùng để xưng hô khiêm nhường hoặc châm biếm. Nó cũng xuất hiện trong các từ chỉ người phục vụ như '奴仆' (nô bộc).

Trong xã hội phong kiến Trung Quốc, nô lệ thường là phụ nữ bị bắt làm tôi tớ, không có quyền tự do. Chữ 奴 phản ánh điều này qua việc ghép bộ 女 và bộ 又. Ngoài ra, trong tiếng Trung hiện đại, từ '奴隶' mang ý nghĩa biểu tượng về sự ràng buộc, mất tự do, như trong cụm '金钱的奴隶' (nô lệ của tiền bạc).

Chữ 奴 kết hợp với '隶' (lì) tạo thành '奴隶' (nô lệ), với '才' (cái) thành '奴才' (nô tài), với '仆' (pú) thành '奴仆' (nô bộc). Ngoài ra, '守财奴' (shǒu cái nú) là từ ghép 3 chữ, chỉ người bủn xỉn. Các từ này thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh lịch sử, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Từ thông dụng chứa 奴 gồm: 奴隶 (nú lì) — Nô lệ; 守财奴 (shǒu cái nú) — Kẻ giữ của, người bủn xỉn; 奴才 (nú cái) — Nô tài.