Как писать 娶 (qǔ) — Значение “Жениться (о мужчине)”

Часто путают нижнюю часть 取: в 取 пишется 又 (рука) с 耳 (ухо), а не 女. Также забывают, что 女 в 娶 пишется слева, а не сверху. Порядок черт: сначала 女 (3 черты), затем 耳 (6 черт), потом 又 (2 черты). Запомни: сначала женщина, потом ухо и рука.

娶 означает «жениться» (действие мужчины), 姘 (pīn) — «сожительствовать» (неофициально), а 姚 (yáo) — это фамилия или имя. Ключ 女 есть у всех, но значения разные: 娶 — брак, 姘 — внебрачная связь, 姚 — имя собственное.

娶 используется, когда говорят о женитьбе мужчины: 娶妻 (взять жену), 娶亲 (жениться, справлять свадьбу). В разговоре можно услышать: «Он женился на ней» — 他娶了她. Это слово подчеркивает активную роль мужчины в браке.

В древности брак был союзом семей, и слово 娶 отражает идею «взять женщину из другой семьи в свой дом». Традиционно жена переходила в дом мужа, поэтому 娶 подчеркивает переход женщины. Это связано с патриархальным укладом, где мужчина «берет» жену.

娶 часто сочетается с 妻 (жена): 娶妻 — «взять жену». Также есть 迎娶 (встречать и брать в жены) — формальный термин для свадьбы, и 娶亲 (жениться). В современном языке 娶 может использоваться в переносном смысле: 娶媳妇 (взять невестку).

Частые слова, содержащие 娶: 娶妻 (qǔ qī) — Взять в жены; 娶亲 (qǔ qīn) — Жениться, справлять свадьбу; 迎娶 (yíng qǔ) — Взять в жены / Жениться.