Cách viết 胁 (xié) — ý nghĩa “Hông, mạn sườn, ép buộc.”

Chữ 胁 có 8 nét, thứ tự viết: 撇, 横折钩, 横, 横, 横折钩, 撇, 点, 点. Lưu ý phần bên trái là bộ 月 viết hẹp, phần bên phải là 办 với hai dấu chấm đặt đối xứng. Tránh nhầm lẫn phần 办 với chữ 力 vì 办 có hai chấm, còn 力 chỉ có một nét móc.

有 (yǒu) nghĩa là 'có', cũng có bộ 月 nhưng phần dưới là 月, không phải 办. 朊 (ruǎn) nghĩa là 'mềm' (thịt mềm), cũng có bộ 月 nhưng phần bên phải là 元. So với 胁, 有 và 朊 không mang nghĩa ép buộc. Trong từ 威胁 (đe dọa), 胁 đứng sau 威, còn 有 và 朊 không dùng trong ngữ cảnh này.

Chữ 胁 thường dùng trong văn viết và nói trang trọng, đặc biệt trong các từ như 威胁 (đe dọa), 胁迫 (ép buộc). Ví dụ: 'Anh ta bị 威胁 phải ký hợp đồng' (Anh ta bị đe dọa phải ký hợp đồng). Ngoài ra, 胁骨 (xương sườn) là từ giải phẫu, dùng trong y học hoặc khi nói về cơ thể.

Hãy nhớ rằng 胁 gồm bộ 月 (thịt) và 办 (làm). Hãy tưởng tượng: 'Người ta dùng thịt (月) để làm (办) việc ép buộc' – vì khi ép buộc, người ta thường dùng vũ lực vào thân thể. Hoặc liên tưởng đến hình ảnh hai bên sườn bị tác động. Cách này giúp gắn kết cả nghĩa gốc và nghĩa phái sinh.

胁 thường đi với các chữ tạo thành từ ghép: 威胁 (đe dọa) – 威 nghĩa là uy lực, 胁迫 (ép buộc) – 迫 nghĩa là bức bách, 胁骨 (xương sườn) – 骨 nghĩa là xương. Ngoài ra còn có 胁从 (bị ép đi theo), 胁持 (khống chế). Các từ này đều mang nghĩa liên quan đến sự ép buộc hoặc vùng cơ thể.

Từ thông dụng chứa 胁 gồm: 威胁 (wēi xié) — Đe dọa; 胁迫 (xié pò) — Ép buộc, cưỡng bức.; 胁骨 (xié gǔ) — Xương sườn..