Wie man 偏 (piān) schreibt — Bedeutung “schief, voreingenommen, ausgerechnet”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 亻 zu schmal oder zu breit zu schreiben. Die Strichreihenfolge ist: zuerst die zwei Striche des Radikals (links), dann die Striche von 扁 (oben: 丶, 一, 一, 丨; unten: 一, 一, 丨, 一). Merke dir: 'Person zuerst, dann flach' – die Person steht links, der flache Teil kommt rechts.

偏 (piān) bedeutet 'schief' oder 'voreingenommen', 侮 (wǔ) bedeutet 'verachten' oder 'beleidigen', und 侯 (hóu) ist ein Adelstitel oder 'Marquis'. Obwohl sie alle das Radikal 亻 teilen, sind die rechten Teile unterschiedlich: 扁 (flach), 每 (jede), und 侯 (mit einer Person und einem Pfeil). Die Aussprache ist auch verschieden.

Man verwendet 偏 in Wörtern wie 偏心 (parteiisch sein), 偏见 (Vorurteil) und 偏偏 (ausgerechnet). Zum Beispiel: 'Er ist immer 偏心 zu seinem jüngeren Sohn.' (Er ist immer parteiisch zu seinem jüngeren Sohn.) Oder: '偏偏 an dem Tag regnete es.' (Ausgerechnet an dem Tag regnete es.)

Die Idee von 'schief' als Metapher für 'Voreingenommenheit' ist in vielen Kulturen verbreitet. Im Chinesischen betont das Zeichen 偏 die Abweichung von der Mitte oder vom Geraden, was mit dem Konzept des 'Mittelwegs' (中庸) im Konfuzianismus zusammenhängt: Wer voreingenommen ist, verliert die Balance. Historisch wurde 偏 auch in militärischen Kontexten verwendet, um eine seitliche Formation zu beschreiben.

偏 kombiniert sich zu vielen nützlichen Wörtern. Zum Beispiel: 偏旁 (piānpáng, Radikal eines Zeichens), 偏差 (piānchā, Abweichung), 偏远 (piānyuǎn, abgelegen), 偏向 (piānxiàng, Tendenz). In der Alltagssprache sagt man oft '偏要' (piān yào, darauf bestehen) wie in 'Ich habe es ihm gesagt, aber er 偏要 gehen.' (Ich habe es ihm gesagt, aber er besteht darauf zu gehen.)

Häufige Wörter, die 偏 enthalten, sind: 偏心 (piān xīn) — parteiisch, voreingenommen; 偏见 (piān jiàn) — Vorurteil, Voreingenommenheit; 偏偏 (piān piān) — ausgerechnet, gerade.