Cách viết 脏 (zāng/zàng) — ý nghĩa “Nội tạng”

Thứ tự nét: bộ ⺼ trước (3 nét), sau đó đến 庄 (7 nét). Lưu ý nét cuối của 庄 là nét ngang dài, đừng viết thành nét chấm. Hãy luyện viết phần 庄 nhiều lần vì nó dễ nhầm với 压.

Cả ba đều có bộ ⺼, nhưng 股 (gǔ) là 'đùi' hoặc 'cổ phần', 肥 (féi) là 'béo'. 脏 (zāng) vừa là 'bẩn' vừa là 'nội tạng'. Trong từ 内脏 (nội tạng), 脏 đọc là zàng, còn trong 肮脏 (bẩn), nó đọc là zāng.

Bạn dùng 脏 khi nói về sự bẩn thỉu: 衣服脏了 (quần áo bẩn), 手很脏 (tay bẩn). Cũng dùng trong từ 内脏 (nội tạng) khi nói về sức khỏe. Ngoài ra, 脏话 nghĩa là 'lời nói tục' – rất phổ biến khi cảnh báo ai đó không nên nói bậy.

Trong y học cổ truyền Trung Quốc, 'ngũ tạng' (năm tạng) là khái niệm quan trọng. Chữ 脏 khi đọc zàng chỉ nội tạng, còn khi đọc zāng chỉ sự bẩn. Sự khác biệt âm này phản ánh cách người xưa nhìn nhận cơ thể và môi trường.

Ghép 脏 với 肮 (āng) thành 肮脏 (bẩn thỉu) – từ này rất thông dụng. Với 话 (lời nói) thành 脏话 (lời tục). Với 内 (bên trong) thành 内脏 (nội tạng). Hãy học các từ ghép này để mở rộng vốn từ.

Từ thông dụng chứa 脏 gồm: 肮脏 (āng zāng) — Dơ bẩn, bẩn thỉu; 脏话 (zāng huà) — Lời nói bậy, lời tục tĩu; 内脏 (nèi zàng) — Nội tạng.