Come scrivere 脏 (zāng/zàng) — Significato “organi interni / viscere”

Un errore comune è confondere la radice ⺼ con 月 (luna): ⺼ ha due tratti orizzontali che non toccano i bordi, mentre 月 ha il tratto verticale. Per l'ordine, ricorda: prima la radice (sinistra), poi 庄 (destra), partendo dall'alto. La radice ⺼ si scrive come 'carne' in 4 tratti, poi 庄 in 6.

脏 (zāng) significa 'sporco' o 'organi interni', 股 (gǔ) significa 'coscia' o 'parte/azione' (es. 屁股, sedere), e 肥 (féi) significa 'grasso' o 'fertile'. Tutti hanno la radice ⺼, ma la parte destra cambia il significato: 庄 (villaggio) per 脏, 殳 (arma) per 股, 巴 (serpente) per 肥.

Si usa per 'sporco' (肮脏, āng zāng), 'parolacce' (脏话, zāng huà), e 'organi interni' (内脏, nèi zàng, con pronuncia zàng). Per esempio: 'I tuoi vestiti sono sporchi' si dice '你的衣服很脏' (nǐ de yīfu hěn zāng).

Nella medicina tradizionale cinese, gli organi interni (脏) erano considerati la sede delle emozioni e della vitalità, ma anche qualcosa di nascosto e 'impuro'. Questo spiega perché lo stesso carattere significa sia 'organi' che 'sporco': concetti legati alla corporeità e alla pulizia spirituale.

脏 si combina per formare parole comuni: 心脏 (xīn zàng, cuore), 肝脏 (gān zàng, fegato), 肾脏 (shèn zàng, rene), 弄脏 (nòng zāng, sporcare), 脏衣服 (zāng yīfu, vestiti sporchi). Inoltre, con la pronuncia zàng, significa 'organi interni', mentre con zāng significa 'sporco'.

Le parole comuni che contengono 脏 includono: 肮脏 (āng zāng) — sporco; sudicio; 脏话 (zāng huà) — Parolacce / Linguaggio volgare; 内脏 (nèi zàng) — Organi interni.