Cách viết 似 (shì/sì) — ý nghĩa “Giống như, dường như”

Lỗi thường gặp là viết sai nét cuối của 以, nhiều người hay quên nét phẩy nhỏ ở trên. Hãy nhớ thứ tự: 亻 (2 nét) trước, sau đó đến 以: nét phẩy ngang, nét chấm, nét phẩy, nét móc. Cách nhớ: 'người (亻) cầm cây bút (以) viết chữ, nhớ viết nét phẩy cuối trước khi móc lên'.

Cả ba đều có bộ 亻 nhưng khác phần phải. 什 (shén) nghĩa là 'gì, gì đó', phần phải là 十 (mười). 仁 (rén) nghĩa là 'nhân từ, lòng nhân ái', phần phải là 二 (hai). Riêng 似 (shì) có phần phải là 以, nghĩa 'giống như'. Nhớ: 十 (mười) là 什, 二 (hai) là 仁, 以 (dùng) là 似.

似 xuất hiện trong các từ như 似乎 (dường như) để diễn tả sự phỏng đoán, ví dụ: 他似乎很累 (Anh ấy dường như rất mệt). Từ 相似 (tương tự) dùng để so sánh hai vật, ví dụ: 这两幅画很相似 (Hai bức tranh này rất giống nhau). Ngoài ra, 似的 (giống như) thường dùng trong câu so sánh: 他像孩子似的 (Anh ấy như một đứa trẻ).

Chữ 以 ban đầu là hình một người cầm lưỡi cày, tượng trưng cho 'sử dụng, làm việc'. Trong văn hóa Trung Quốc, việc so sánh thường dựa trên hành động cụ thể, vì vậy 似 kết hợp người và hành động để diễn tả sự tương đồng. Hiểu được điều này giúp bạn thấy cách người xưa tư duy: sự giống nhau không trừu tượng mà bắt nguồn từ việc quan sát hành vi.

似 thường đứng sau các từ để tạo thành cụm so sánh, như 像...似的 (giống như...). Ví dụ: 他像飞似的跑 (Anh ấy chạy nhanh như bay). Ngoài ra, 似 còn tạo từ 近似 (gần giống), 类似 (tương tự), 貌似 (bề ngoài giống). Ví dụ: 这两个问题类似 (Hai vấn đề này tương tự nhau). Học 似 giúp bạn mở rộng vốn từ về so sánh và phỏng đoán.

Từ thông dụng chứa 似 gồm: 似乎 (sì hū) — Hình như, dường như; 相似 (xiāng sì) — Tương tự, giống nhau; 似的 (shì de) — Giống như.