Cách viết 碰 (pèng) — ý nghĩa “Chạm, đụng, va”

Thứ tự nét: bộ 石 trước (ngang, phẩy, chấm, ngang, phẩy, chấm), sau đó đến phần 並 (ngang, phẩy, chấm, ngang, phẩy, chấm). Lỗi thường gặp là viết nhầm phần 並 thành 並 (không có nét phẩy dưới) hoặc quên nét chấm cuối. Hãy nhớ: 'đá' trước, 'bệnh' sau, mỗi phần đều có 3 nét cơ bản.

砦 (zhài) là chữ hình ý, gồm 此 (này) và 石 (đá), nghĩa là 'lũy tre, đồn lũy' - không liên quan đến 'chạm'. 硅 (guī) là chữ hình thanh, bộ 石 + 圭 (gui), nghĩa là 'silic' - một nguyên tố hóa học. Riêng 碰 có âm 'pèng' và nghĩa 'chạm, đụng', dễ nhầm với 碰见 (tình cờ gặp) khi dịch sang tiếng Việt.

碰 được dùng rất phổ biến trong các tình huống va chạm vật lý như '碰头' (gặp mặt), '碰见' (tình cờ gặp), '碰到' (gặp phải). Ví dụ: '我碰见了一个老朋友' (Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ). Ngoài ra, 碰 còn dùng trong thành ngữ '碰钉子' (gặp trở ngại) - nghĩa là gặp khó khăn, bị từ chối.

Hãy liên tưởng đến hình ảnh hai hòn đá (石) đang va vào nhau, tạo ra tia lửa. Phần 並 bên phải trông như hai người đang đứng cạnh nhau, cùng chứng kiến vụ va chạm. Mỗi lần thấy chữ 碰, hãy nghĩ đến âm thanh 'bính bong' - đó là âm thanh của sự chạm nhau.

碰 thường đứng trước động từ hoặc danh từ để tạo nghĩa 'tình cờ' hoặc 'va chạm'. Ví dụ: 碰见 (pèng jiàn) - tình cờ gặp, 碰到 (pèng dào) - gặp phải, 碰头 (pèng tóu) - gặp mặt. Cũng có thể đứng sau danh từ như 碰壁 (pèng bì) - đụng tường, nghĩa bóng là thất bại. Hãy học theo cụm từ để nhớ cách dùng tự nhiên.

Từ thông dụng chứa 碰 gồm: 碰见 (pèng jiàn) — Tình cờ gặp; 碰头 (pèng tóu) — Gặp mặt, họp mặt; 碰到 (pèng dào) — Gặp phải, va phải.