Wie man 碰 (pèng) schreibt — Bedeutung “stoßen, berühren”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 並 mit 业 (yè) zu verwechseln – 並 hat oben zwei kleine Striche, die wie 'Punkte' aussehen, während 业 oben einen horizontalen Strich hat. Merke dir die Reihenfolge: zuerst das Radikal 石 (waagerecht, senkrecht, waagerecht, Punkt, waagerecht), dann der rechte Teil: erst die beiden horizontalen Striche, dann die beiden vertikalen, dann die beiden Punkte oben.

砦 (zhài) bedeutet 'Befestigung, Festung' und besteht aus 此 (hier) und 石 – es hat nichts mit Stoßen zu tun. 硅 (guī) ist das chemische Element Silizium, ein seltenes Zeichen. 碰 ist das einzige, das die Bedeutung 'stoßen, berühren' trägt und im Alltag häufig vorkommt.

Du benutzt 碰, wenn du jemanden zufällig triffst: 碰见 (pèng jiàn) bedeutet 'zufällig treffen'. Zum Beispiel: '我在街上碰见了他' (Ich habe ihn auf der Straße zufällig getroffen). Auch beim Stoßen an etwas: '小心碰头' (Pass auf, dass du dir den Kopf stößt). Es ist ein sehr praktisches Verb für alltägliche Begegnungen.

Das Zeichen spiegelt die chinesische Vorstellung von Begegnungen wider: Im alten China trafen sich Menschen oft auf der Straße, und das Geräusch von aneinanderschlagenden Steinen war ein alltägliches Geräusch. Daher wurde 碰 zu einem Symbol für zufällige Begegnungen. Heute sagt man auch 碰运气 (pèng yùnqi) – 'sein Glück versuchen', was wörtlich 'das Schicksal stoßen' bedeutet.

碰 ist sehr produktiv. Neben 碰见 und 碰头 gibt es 碰到 (pèng dào) – 'begegnen, auf etwas stoßen', z.B. '碰到困难' (auf Schwierigkeiten stoßen). Auch 碰壁 (pèng bì) – wörtlich 'an die Wand stoßen' – bedeutet 'auf Ablehnung stoßen'. In der Umgangssprache sagt man 碰碰车 (pèng pèng chē) für 'Autoscooter' – das ist ein lustiges Wort, das du leicht merkst!

Häufige Wörter, die 碰 enthalten, sind: 碰见 (pèng jiàn) — zufällig treffen; 碰头 (pèng tóu) — sich treffen, Köpfe zusammenstecken; 碰到 (pèng dào) — begegnen, auf etwas stoßen.