Cách viết 留 (liú) — ý nghĩa “Ở lại, giữ lại”

Lỗi thường gặp là viết sai thứ tự nét, đặc biệt nhầm lẫn giữa phần trên và phần dưới. Hãy nhớ quy tắc: viết bộ 田 trước (gồm 5 nét: ngang, dọc, ngang, dọc, ngang), sau đó viết 卯 (gồm 5 nét: phẩy, ngang, ngang, dọc, phẩy). Tổng cộng 10 nét, viết từ trên xuống dưới, từ trái qua phải.

Chữ 画 (huà) nghĩa là vẽ, bức tranh, có bộ 田 ở trên và chữ 一 ở dưới. Chữ 甾 (zāi) là một chữ ít dùng, nghĩa là đất hoang, có bộ 田 và chữ 巛. Trong khi đó, 留 có bộ 卯 ở dưới, mang nghĩa 'ở lại'. Cả ba đều có bộ 田 nhưng phần dưới khác nhau, tạo nên nghĩa khác biệt.

Chữ 留 rất phổ biến trong tiếng Trung. Ví dụ: 留学 (du học) - đi nước ngoài học tập và ở lại đó; 留下 (để lại) - như để lại đồ vật hoặc ấn tượng; 留言 (để lại lời nhắn) - khi bạn ghi chú cho ai đó. Ngoài ra còn có 停留 (dừng lại), 保留 (giữ lại), 留心 (chú ý).

Trong lịch sử Trung Quốc, việc 'ở lại' thường gắn với khái niệm trung thành và gắn bó với quê hương. Ví dụ, các quan lại khi bị điều đi xa thường '留' lại một vật gì đó để tỏ lòng nhớ quê. Chữ 留 cũng xuất hiện trong các câu thành ngữ như 留得青山在，不怕没柴烧 (Còn núi xanh, không lo thiếu củi) - khuyên con người nên giữ gìn sức khỏe, tài sản để sau này có cơ hội.

Chữ 留 có thể kết hợp với nhiều chữ để tạo từ ghép. Ví dụ: 留学 (du học) - 留 + 学 (học); 留下 (để lại) - 留 + 下 (xuống); 留言 (lời nhắn) - 留 + 言 (lời nói). Ngoài ra, 保留 (bảo lưu), 停留 (dừng lại), 留心 (chú ý). Khi học, hãy chú ý đến nghĩa của chữ đi kèm để đoán nghĩa của từ mới.

Từ thông dụng chứa 留 gồm: 留学 (liú xué) — Du học; 留下 (liú xià) — Để lại, lưu lại; 留言 (liú yán) — Để lại lời nhắn.