Cách viết 梨 (lí) — ý nghĩa “Quả lê”

Chữ 梨 có 11 nét, bắt đầu từ bộ 木 (4 nét) rồi đến chữ 利 (7 nét). Thứ tự nét chuẩn là viết phần trên trước: ngang, dọc, chấm, phẩy; sau đó viết phần dưới: phẩy, ngang, dọc, chấm, ngang, dọc, móc. Lỗi thường gặp là viết sai thứ tự các nét của 利, nên luyện viết từng phần rồi ghép lại.

Cả ba chữ đều có bộ 木, nhưng 梨 có âm 利, 枯 (khô) có âm 古, và 枰 (bàn cờ) có âm 平. Ý nghĩa khác nhau: 梨 là quả lê, 枯 nghĩa là khô héo, 枰 là bàn cờ. Để phân biệt, hãy nhớ rằng 梨 thường đi với quả, 枯 thường đi với cây khô, còn 枰 ít dùng trong đời sống.

Chữ 梨 thường xuất hiện khi nói về trái cây, ví dụ: 梨子 (quả lê), 梨汁 (nước ép lê), 梨树 (cây lê). Nó cũng xuất hiện trong tên gọi các loại lê như 鸭梨 (lê vịt) hay 雪花梨 (lê tuyết). Khi mua trái cây ở chợ hoặc siêu thị, bạn sẽ thấy chữ này trên bảng giá.

Trong văn hóa Trung Quốc, quả lê tượng trưng cho sự chia ly (分离) vì từ 梨 đồng âm với 离 (ly biệt). Vì vậy, người ta thường không tặng lê cho nhau để tránh ám chỉ sự chia tay. Tuy nhiên, hoa lê (梨花) lại được yêu thích vì vẻ đẹp thanh khiết, thường xuất hiện trong thơ ca.

Chữ 梨 thường đứng trước các danh từ để tạo thành từ ghép: 梨子 (quả lê), 梨园 (vườn lê, còn chỉ nghề hát xưa), 梨膏 (cao lê, một loại thuốc ho). Ví dụ: 妈妈买了一些梨子 (Mẹ mua ít quả lê). Khi học từ mới, hãy chú ý đến các kết hợp phổ biến để mở rộng vốn từ.

Từ thông dụng chứa 梨 gồm: 梨子 (lí zi) — Quả lê; 鸭梨 (yā lí) — Lê vịt (Lê Tuyết); 梨花 (lí huā) — Hoa lê.