วิธีเขียน 梨 (lí) — ความหมาย “สาลี่”

ลำดับขีดของ 梨 คือ: ขีดแรกเขียน ノ (เฉียงซ้าย) จากนั้นเขียน 一 (แนวนอน) แล้วจึงเขียน 丨 (แนวตั้ง) และ ノ (เฉียงซ้าย) และ 丶 (จุด) ตามด้วยส่วนล่าง 木 ซึ่งมี 一, 丨, ノ, 丶 ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วนบน 利 ทับหรือชนกับส่วนล่าง ไม้ ควรให้มีช่องว่างระหว่างสองส่วนพอดี และจำไว้ว่า 木 ต้องอยู่ตรงกลางรองรับส่วนบนให้มั่นคง

ทั้งสามตัวมีหมวด 木 เหมือนกัน แต่ 枯 (คู) แปลว่า 'เหี่ยวแห้ง' ประกอบด้วย 木 + 古 (โบราณ) ส่วน 枰 (ผิง) แปลว่า 'กระดานหมาก' ประกอบด้วย 木 + 平 (แบน) ส่วน 梨 (ลี่) แปลว่า 'สาลี่' ประกอบด้วย 利 (คม/ได้ประโยชน์) + 木 ดังนั้นแม้จะมีหมวดเดียวกัน แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง การสังเกตส่วนประกอบอื่นช่วยแยกแยะได้

梨 ใช้เรียกผลสาลี่ซึ่งเป็นผลไม้ทั่วไปในจีน มักกินสดหรือทำเป็นน้ำสาลี่ นอกจากนี้ยังใช้ในสำนวนเช่น '梨园' (หยวนลี่) หมายถึงวงการงิ้ว หรือ '梨花带雨' (ลี่ฮวาไต้หวี่) หมายถึงผู้หญิงที่ร้องไห้อย่างน่าอกสงสาร ในชีวิตประจำวันเรามักเห็นคำว่า 梨子 (ลูกสาลี่) ในตลาดหรือซูเปอร์มาร์เก็ต และ 鸭梨 (สาลี่หยาหลี) ซึ่งเป็นพันธุ์หนึ่งที่นิยม

ในวัฒนธรรมจีน สาลี่เป็นสัญลักษณ์ของการแยกจาก เพราะคำว่า 梨 (ลี่) ออกเสียงเหมือนคำว่า 离 (หลี่) ที่แปลว่า 'แยกจาก' ดังนั้นคนจีนจึงไม่นิยมแบ่งสาลี่ให้กัน เพราะเชื่อว่านำมาซึ่งการพลัดพราก แต่ดอกสาลี่ (梨花) กลับเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความงาม มักปรากฏในบทกวีและภาพวาด

梨 สามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น 梨子 (ลี่จื่อ) แปลว่า 'ลูกสาลี่' 梨树 (ลี่ซู่) แปลว่า 'ต้นสาลี่' 梨汁 (ลี่จือ) แปลว่า 'น้ำสาลี่' และ 梨园 (ลี่หยวน) แปลว่า 'สวนสาลี่' แต่ในเชิงวัฒนธรรม 梨园 หมายถึง 'วงการงิ้ว' เพราะในสมัยราชวงศ์ถัง จักรพรรดิซวนจงทรงฝึกนักแสดงที่สวนสาลี่ คำเหล่านี้พบได้บ่อยในเมนูอาหารหรือบทสนทนาเกี่ยวกับผลไม้

คำทั่วไปที่มี 梨 ได้แก่: 梨子 (lí zi) — ลูกสาลี่; 鸭梨 (yā lí) — สาลี่หยาหลี; 梨花 (lí huā) — ดอกสาลี่