Cách viết 澡 (zǎo) — ý nghĩa “Tắm”

Lỗi thường gặp là viết nhầm phần dưới của 喿 thành 品 (phẩm) – thực tế là ba chữ 口 xếp chồng, không phải hình chữ nhật. Hãy nhớ thứ tự: viết bộ thủy trước, sau đó viết ba chữ 口 từ trên xuống dưới, cuối cùng là chữ 木 ở dưới cùng.

澡 có bộ thủy và phần 喿, nghĩa là tắm. 滕 (téng) cũng có bộ thủy nhưng phần bên phải là 月 (nguyệt) và 水, nghĩa là nước tràn lên. 滴 (dī) có bộ thủy và phần 啇, nghĩa là giọt nước nhỏ xuống. Cả ba đều liên quan nước nhưng ý nghĩa và cấu tạo khác nhau.

Chữ 澡 thường dùng trong các từ chỉ hoạt động tắm rửa như 洗澡 (xǐ zǎo) nghĩa là tắm, 澡盆 (zǎo pén) là chậu tắm, 澡堂 (zǎo táng) là nhà tắm công cộng. Bạn có thể gặp trong câu như '我每天洗澡' (Tôi tắm mỗi ngày).

Ở Trung Quốc, tắm rửa không chỉ là vệ sinh mà còn mang ý nghĩa thanh tẩy tâm hồn. Vào dịp Tết, người ta thường tắm để xua đuổi điều xui xẻo. Chữ 澡 còn xuất hiện trong từ 澡雪 (tắm tuyết) chỉ sự thanh khiết, tẩy rửa tâm hồn.

Chữ 澡 thường kết hợp với các động từ hoặc danh từ chỉ nơi chốn. Ví dụ: 洗澡 (tắm), 澡巾 (khăn tắm), 澡堂 (nhà tắm công cộng), 澡盆 (chậu tắm). Ngoài ra, còn có 澡雪 (tắm tuyết, nghĩa bóng là thanh lọc tâm hồn).

Từ thông dụng chứa 澡 gồm: 洗澡 (xǐ zǎo) — Tắm; 澡盆 (zǎo pén) — Chậu tắm; 澡堂 (zǎo táng) — Nhà tắm công cộng.