Cách viết 咱 (zá/zán) — ý nghĩa “Ta / Chúng ta (thân mật)”

Chữ 咱 có 9 nét. Viết bộ 口 trước (3 nét: phẩy, ngang, ngang), sau đó viết 自 bên phải (6 nét: phẩy, ngang, ngang, ngang, ngang, ngang). Lưu ý phần 自 phải thẳng hàng, không lệch. Hãy nhớ 'miệng trước, tự sau' và luyện viết đều đặn.

咱 (zá) nghĩa là 'chúng ta', thân mật, dùng trong hội thoại hàng ngày. 君 (jūn) là 'quân tử, người quân tử' hoặc đại từ nhân xưng lịch sự, trang trọng. 吝 (lìn) là 'keo kiệt, bủn xỉn', hoàn toàn khác nghĩa. Chú ý hình dáng: 咱 có bộ 口 bên trái, 君 có bộ 口 phía dưới, còn 吝 có bộ 口 bên trên.

咱 thường dùng trong văn nói thân mật, đặc biệt ở miền Bắc Trung Quốc, để chỉ 'chúng ta' bao gồm cả người nói và người nghe. Ví dụ: 咱们走吧 (Chúng ta đi thôi). Nó tạo cảm giác gần gũi, thân thiết, không trang trọng như 我们.

咱 xuất phát từ phương ngữ Bắc Kinh và vùng Đông Bắc, thể hiện tính cách phóng khoáng, thân thiện của người dân nơi đây. Trong văn học, từ này xuất hiện nhiều trong tác phẩm của nhà văn Lão Xá, như 'Tứ Thế Đồng Đường', để khắc họa nhân vật bình dân.

咱 thường đứng trước danh từ chỉ người hoặc nhóm: 咱们 (chúng ta), 咱俩 (hai chúng ta), 咱家 (nhà tôi/nhà chúng ta). Ví dụ: 咱家的小猫很可爱 (Con mèo nhà tôi rất đáng yêu). Nó cũng có thể dùng trong câu hỏi: 咱去不去? (Chúng ta có đi không?).

Từ thông dụng chứa 咱 gồm: 咱们 (zán men) — Chúng ta / Chúng mình; 咱俩 (zán liǎ) — Hai đứa mình / Hai chúng ta; 咱家 (zá jiā) — Nhà mình / Tôi (cách gọi thân mật hoặc khiêm tốn).