Cách viết 怯 (qiè) — ý nghĩa “Nhát gan, sợ hãi”

Lỗi thường gặp là viết sai thứ tự nét ở bộ 忄, hoặc nhầm phần bên phải với chữ 去 (quên nét sổ cuối). Hãy nhớ quy tắc: viết bộ 忄 trước (chấm, chấm, sổ thẳng), sau đó viết 去 (ngang, sổ, ngang, khất, chấm). Luyện viết nhiều lần sẽ quen, đặc biệt chú ý nét sổ cuối của 去 phải kéo dài xuống dưới.

Cả ba đều có bộ 忄, nhưng phần bên phải khác nhau tạo nghĩa khác. 怯 (qiè) – sợ hãi, nhát gan. 忏 (chàn) – hối lỗi, sám hối (như trong 忏悔). 忕 (shì) – có nghĩa là quen, thành thói quen. Sự khác biệt nằm ở âm đọc và ý nghĩa, do phần bên phải quyết định.

Chữ 怯 thường dùng trong văn viết và giao tiếp trang trọng để miêu tả sự nhút nhát, sợ sệt. Ví dụ: 胆怯 (nhát gan), 怯场 (khớp khi đứng trước đám đông), 羞怯 (e lệ). Trong văn nói, người ta thường dùng từ 害怕 (sợ hãi) nhiều hơn, nhưng 怯 vẫn xuất hiện trong thành ngữ và văn chương.

Trong văn hóa Trung Quốc, sự nhút nhát (怯) thường bị coi là điểm yếu, nhưng cũng có câu '大智若愚, 大勇若怯' – trí tuệ lớn trông như ngu dốt, dũng cảm lớn trông như nhát gan. Điều này cho thấy 怯 không hoàn toàn tiêu cực, đôi khi là biểu hiện của sự khiêm tốn, thận trọng.

Chữ 怯 thường đứng sau để tạo từ ghép. Ví dụ: 胆怯 (dǎn qiè) – nhát gan, khiếp sợ (胆 là mật, gan); 怯场 (qiè chǎng) – khớp sân khấu, sợ đám đông (场 là nơi, sân); 羞怯 (xiū qiè) – e lệ, nhút nhát (羞 là xấu hổ). Ngoài ra còn có 怯懦 (qiè nuò) – hèn nhát, 怯生 (qiè shēng) – nhút nhát với người lạ.

Từ thông dụng chứa 怯 gồm: 胆怯 (dǎn qiè) — Nhát gan, khiếp sợ.; 怯场 (qiè chǎng) — Khớp sân khấu, sợ đám đông; 羞怯 (xiū qiè) — Nhút nhát, e lệ.