Wie man 怯 (qiè) schreibt — Bedeutung “schüchtern”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 忄 mit nur zwei Strichen zu schreiben, aber es hat drei: Punkt, Punkt, senkrechter Strich. Merke dir: Erst die Punkte, dann der Strich. Bei 去 schreibst du zuerst die horizontale Linie, dann die vertikale, dann die horizontale, und zum Schluss den Punkt – so wie du einen kleinen Mann mit Hut zeichnest.

怯 bedeutet 'schüchtern' oder 'furchtsam', während 忏 (chàn) 'bereuen' heißt und 忕 (shì) 'Gewohnheit' bedeutet. Alle haben das Herz-Radikal, aber der rechte Teil bestimmt die Bedeutung: 去 (gehen) für Rückzug, 千 (tausend) für viele Gedanken beim Bereuen, und 大 (groß) für etwas, das groß geworden ist – eine Gewohnheit.

Man verwendet 怯, wenn jemand Angst oder Schüchternheit zeigt, zum Beispiel bei 胆怯 (furchtsam), wenn man sich vor etwas fürchtet, oder 怯场 (Lampenfieber), wenn man vor Publikum nervös ist. Auch 羞怯 (schüchtern) beschreibt jemanden, der bei neuen Leuten zurückhaltend ist. Es ist ein häufiges Wort in Gesprächen über Gefühle und soziale Situationen.

In der chinesischen Kultur wird Schüchternheit oft als Tugend gesehen, besonders bei Frauen – man sagt, ein schüchternes Herz zeigt Bescheidenheit. Historisch gesehen wurde das Zeichen in klassischen Texten verwendet, um die innere Zurückhaltung zu beschreiben, die mit Anstand verbunden ist. Das Herz-Radikal betont, dass es ein inneres Gefühl ist, nicht nur äußeres Verhalten.

怯 verbindet sich oft mit Wörtern für Gefühle oder Situationen: 胆怯 (dǎn qiè, furchtsam) – wörtlich 'mutig-furchtsam', 怯场 (qiè chǎng, Lampenfieber) – 'furchtsam auf der Bühne', und 羞怯 (xiū qiè, schüchtern) – 'schamhaft-furchtsam'. Man kann auch 怯生 (fremdeln) sagen, wenn man sich bei Fremden unsicher fühlt. Diese Wörter werden im Alltag häufig benutzt, um emotionale Zustände zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 怯 enthalten, sind: 胆怯 (dǎn qiè) — furchtsam; 怯场 (qiè chǎng) — Lampenfieber haben; 羞怯 (xiū qiè) — schüchtern / zaghaft.